어학
다문화 가정을 위한 특수 목적 한국어 어휘 500선 1권
김익순
국제경력개발협회
0 (0명)
3명이 읽었어요
원스토리 앱에서 볼 수 있는 작품이에요.
- 소장
- 15,000 ⓒ
| 듣기기능 | 미지원 | 파일정보 | |
|---|---|---|---|
| 총 용량 | 11.0MB | 이용기기 | |
| ISBN | 9791199905313 | ||
책 소개
한국어를 배운다는 것은 흔히 두꺼운 문법책을 외우거나 시험을 준비하는 지루한 과정으로 생각하기 쉽습니다. 하지만 한국인과 결혼하여 새로운 가정을 꾸미고 낯선 환경에 정착해야 하는 다문화 가정 구성원들에게 한국어는 시험 과목이 아니라 매일 부딪히는 삶의 현실이자 생존의 도구입니다. 비자를 연장하기 위해 관공서에 가야 할 때, 버스를 타고 환승 할인을 받아야 할 때, 당장 눈앞에 닥친 언어의 장벽은 막막함과 두려움을 안겨줍니다. 학문적인 한국어가 아니라, 당장 내일 출입국외국인청에서 써야 하는 진짜 한국어, 그리고 가족과 이웃의 마음을 읽어낼 수 있는 살아있는 한국어가 필요한 사람들에게 기존의 교과서적인 학습 방식은 큰 도움이 되지 못합니다.
이 책은 바로 그 지점에서 출발하여 기존의 한국어 교재와는 완전히 다른, 매우 현실적이고 따뜻한 접근을 시도합니다. 본 도서는 다문화 가정의 안정적인 정착을 돕기 위해 기획된 '다문화 가정용 한국어 어휘 500선' 프로젝트 중 그 첫 번째 여정으로, 가장 시급하고 필수적인 기초 어휘 100개를 엄선하여 엮은 일 권입니다. 한국에서든 해외에서든 한국인과 가정을 꾸린 이주민들이 한국 사회라는 낯선 토양에 충돌 없이 안전하게 뿌리내릴 수 있도록, 이른바 '문화적 소프트랜딩'을 돕는 것을 최우선 목표로 삼았습니다. 그렇기에 추상적인 단어는 철저히 배제하고, 외국인 등록증을 발급받거나 대중교통을 이용하는 등 한국 생활에 적응하기 위해 반드시 알아야 할 생활 밀착형 단어들만 모았습니다.
단순히 단어의 뜻을 나열하는 데 그치지 않고, 각 단어가 실제 생활에서 언제 어떻게 쓰이는지, 비슷한 표현은 무엇인지, 그리고 그 단어와 관련된 한국의 문화적 특징이나 주의사항은 무엇인지까지 아주 구체적으로 안내합니다. 책의 구성은 철저히 독자의 편의를 고려하여, 모든 내용을 한국어와 영어가 나란히 제공되는 이중언어 형식으로 친절하게 설명했습니다. 교통카드 단말기에서 나는 소리의 의미나, 잔액이 부족할 때 당황하지 않고 현금으로 결제하는 방법 등 한국인들에게는 너무나 당연하지만 외국인들에게는 낯설고 두려운 상황들을 미리 짚어주는 실질적인 조언이 가득합니다.
이 책을 통해 독자 여러분이 얻게 되는 가장 큰 수확은 단순히 단어 100개를 암기하는 것을 넘어섭니다. 책에 수록된 단어들에 담긴 한국의 일상 문화를 깊이 이해하게 되면, 한국인 배우자 및 가족들과의 문화 공감 능력이 획기적으로 높아집니다. 이러한 문화적 공감대는 표면적인 일상 대화를 넘어 서로의 마음을 온전히 이해하고 어루만지는 소통의 깊이를 더해주는 가장 튼튼한 기반이 됩니다. 스스로 관공서 업무를 처리하고 대중교통을 자유롭게 이용하는 자립심은 물론, 가족과 사회 안에서 온전한 소속감을 느끼게 될 것입니다.
이 책은 바로 그 지점에서 출발하여 기존의 한국어 교재와는 완전히 다른, 매우 현실적이고 따뜻한 접근을 시도합니다. 본 도서는 다문화 가정의 안정적인 정착을 돕기 위해 기획된 '다문화 가정용 한국어 어휘 500선' 프로젝트 중 그 첫 번째 여정으로, 가장 시급하고 필수적인 기초 어휘 100개를 엄선하여 엮은 일 권입니다. 한국에서든 해외에서든 한국인과 가정을 꾸린 이주민들이 한국 사회라는 낯선 토양에 충돌 없이 안전하게 뿌리내릴 수 있도록, 이른바 '문화적 소프트랜딩'을 돕는 것을 최우선 목표로 삼았습니다. 그렇기에 추상적인 단어는 철저히 배제하고, 외국인 등록증을 발급받거나 대중교통을 이용하는 등 한국 생활에 적응하기 위해 반드시 알아야 할 생활 밀착형 단어들만 모았습니다.
단순히 단어의 뜻을 나열하는 데 그치지 않고, 각 단어가 실제 생활에서 언제 어떻게 쓰이는지, 비슷한 표현은 무엇인지, 그리고 그 단어와 관련된 한국의 문화적 특징이나 주의사항은 무엇인지까지 아주 구체적으로 안내합니다. 책의 구성은 철저히 독자의 편의를 고려하여, 모든 내용을 한국어와 영어가 나란히 제공되는 이중언어 형식으로 친절하게 설명했습니다. 교통카드 단말기에서 나는 소리의 의미나, 잔액이 부족할 때 당황하지 않고 현금으로 결제하는 방법 등 한국인들에게는 너무나 당연하지만 외국인들에게는 낯설고 두려운 상황들을 미리 짚어주는 실질적인 조언이 가득합니다.
이 책을 통해 독자 여러분이 얻게 되는 가장 큰 수확은 단순히 단어 100개를 암기하는 것을 넘어섭니다. 책에 수록된 단어들에 담긴 한국의 일상 문화를 깊이 이해하게 되면, 한국인 배우자 및 가족들과의 문화 공감 능력이 획기적으로 높아집니다. 이러한 문화적 공감대는 표면적인 일상 대화를 넘어 서로의 마음을 온전히 이해하고 어루만지는 소통의 깊이를 더해주는 가장 튼튼한 기반이 됩니다. 스스로 관공서 업무를 처리하고 대중교통을 자유롭게 이용하는 자립심은 물론, 가족과 사회 안에서 온전한 소속감을 느끼게 될 것입니다.
목차
제1장: 출입국 및 체류 자격 합법적 정착의 시작
001. 출입국외국인청 Immigration Office - 비자 발급 및 연장 등 외국인의 한국 체류 관련 행정을 총괄하는 관공서.
002. 비자 / 사증 Visa - 한국에 입국하고 합법적으로 체류할 수 있도록 국가가 허가한 증명.
003. 체류 자격 Visa status - 외국인이 한국에 머물며 활동할 수 있는 법적 자격 예: F-6 결혼이민 비자.
004. 연장하다 To extend - 비자 유효 기간이 끝나기 전에 머물 수 있는 기한을 늘리는 법적 행위.
005. 외국인등록증 Residence Card - 90일 이상 체류하는 외국인에게 발급되는 한국 내 필수 공식 신분증.
006. 국적 Nationality - 개인이 법적으로 속해 있는 국가.
007. 귀화 Naturalization - 외국인이 법적 요건을 갖추어 한국 국적을 취득하고 한국인이 되는 절차.
008. 영주권 Permanent residency, F-5 - 본국의 국적을 유지하면서 기한의 제한 없이 한국에 거주할 수 있는 권리.
009. 갱신하다 To renew - 기한이 만료된 신분증이나 면허증을 새로운 기한으로 다시 발급받는 것.
010. 발급하다 To issue - 관공서에서 자격이나 증명서류를 공식적으로 만들어 내어주는 것.
011. 서류 Document - 관공서 행정 처리를 위해 글자로 기록하여 제출해야 하는 공식 문서.
012. 신분증 ID card - 본인이 누구인지 법적으로 증명해 주는 증서.
013. 여권 Passport - 국제 신분증으로 본국의 대사관에서 발급 및 연장한다.
014. 불법 체류 Illegal stay - 허가받은 체류 기간을 넘겨 불법적으로 한국에 머무는 상태로 추방의 대상이 된다.
제2장: 기본 호칭 - 부부 및 직계 가족 가정 내 관계 형성
015. 남편 Husband - 아내의 짝이 되는 남성 배우자. 평등한 관계 정립의 기초 단어다.
016. 아내 Wife - 남편의 짝이 되는 여성 배우자. '집사람'보다 중립적인 어휘다.
017. 부모님 Parents - 아버지와 어머니를 높여 부르는 말.
018. 아버지 Father - 자기를 낳아준 남성.
019. 어머니 Mother - 자기를 낳아준 여성.
020. 아빠 Dad - 아버지를 친근하게 부르는 말로 자녀 양육 시 널리 쓰인다.
021. 엄마 Mom - 어머니를 친근하게 부르는 말.
022. 자녀 / 아이 Children / Child - 부모가 낳은 아들과 딸.
023. 아들 Son - 남성 자녀.
024. 딸 Daughter - 여성 자녀.
025. 첫째 / 장남 / 장녀 Eldest child - 가장 먼저 태어난 자식으로 가족 내 책임감이 부여되는 한국적 맥락이 있다.
026. 막내 Youngest child - 맨 마지막에 태어난 자식.
027. 할아버지 Grandfather - 부모의 아버지.
028. 할머니 Grandmother - 부모의 어머니.
제3장: 확장 호칭 - 시댁 및 처가 가족 내 예절
029. 시댁 Husband's family home - 남편의 본가.
030. 친정 Wife's family home - 아내의 본가. 이주 여성의 모국이나 고향 집을 의미하기도 한다.
031. 시어머니 Mother-in-law, husband's side - 남편의 어머니. 양육과 가풍에 큰 영향을 미친다.
032. 시아버지 Father-in-law, husband's side - 남편의 아버지.
033. 장모님 Mother-in-law, wife's side - 아내의 어머니.
034. 장인어른 Father-in-law, wife's side - 아내의 아버지.
035. 도련님 Unmarried younger brother of husband - 남편의 결혼하지 않은 남동생을 예우하여 부르는 호칭.
036. 서방님 Married younger brother of husband - 남편의 결혼한 남동생을 부르는 호칭.
037. 아가씨 Husband's younger sister - 남편의 여동생. 국적 불문 반드시 익혀야 할 호칭이다.
038. 아주버님 Husband's older brother - 남편의 형.
039. 형님 Husband's older sister / Older brother's wife - 남편의 누나 또는 남편 형의 아내. 여성들 간의 서열을 담고 있다.
040. 동서 Wife of husband's y
001. 출입국외국인청 Immigration Office - 비자 발급 및 연장 등 외국인의 한국 체류 관련 행정을 총괄하는 관공서.
002. 비자 / 사증 Visa - 한국에 입국하고 합법적으로 체류할 수 있도록 국가가 허가한 증명.
003. 체류 자격 Visa status - 외국인이 한국에 머물며 활동할 수 있는 법적 자격 예: F-6 결혼이민 비자.
004. 연장하다 To extend - 비자 유효 기간이 끝나기 전에 머물 수 있는 기한을 늘리는 법적 행위.
005. 외국인등록증 Residence Card - 90일 이상 체류하는 외국인에게 발급되는 한국 내 필수 공식 신분증.
006. 국적 Nationality - 개인이 법적으로 속해 있는 국가.
007. 귀화 Naturalization - 외국인이 법적 요건을 갖추어 한국 국적을 취득하고 한국인이 되는 절차.
008. 영주권 Permanent residency, F-5 - 본국의 국적을 유지하면서 기한의 제한 없이 한국에 거주할 수 있는 권리.
009. 갱신하다 To renew - 기한이 만료된 신분증이나 면허증을 새로운 기한으로 다시 발급받는 것.
010. 발급하다 To issue - 관공서에서 자격이나 증명서류를 공식적으로 만들어 내어주는 것.
011. 서류 Document - 관공서 행정 처리를 위해 글자로 기록하여 제출해야 하는 공식 문서.
012. 신분증 ID card - 본인이 누구인지 법적으로 증명해 주는 증서.
013. 여권 Passport - 국제 신분증으로 본국의 대사관에서 발급 및 연장한다.
014. 불법 체류 Illegal stay - 허가받은 체류 기간을 넘겨 불법적으로 한국에 머무는 상태로 추방의 대상이 된다.
제2장: 기본 호칭 - 부부 및 직계 가족 가정 내 관계 형성
015. 남편 Husband - 아내의 짝이 되는 남성 배우자. 평등한 관계 정립의 기초 단어다.
016. 아내 Wife - 남편의 짝이 되는 여성 배우자. '집사람'보다 중립적인 어휘다.
017. 부모님 Parents - 아버지와 어머니를 높여 부르는 말.
018. 아버지 Father - 자기를 낳아준 남성.
019. 어머니 Mother - 자기를 낳아준 여성.
020. 아빠 Dad - 아버지를 친근하게 부르는 말로 자녀 양육 시 널리 쓰인다.
021. 엄마 Mom - 어머니를 친근하게 부르는 말.
022. 자녀 / 아이 Children / Child - 부모가 낳은 아들과 딸.
023. 아들 Son - 남성 자녀.
024. 딸 Daughter - 여성 자녀.
025. 첫째 / 장남 / 장녀 Eldest child - 가장 먼저 태어난 자식으로 가족 내 책임감이 부여되는 한국적 맥락이 있다.
026. 막내 Youngest child - 맨 마지막에 태어난 자식.
027. 할아버지 Grandfather - 부모의 아버지.
028. 할머니 Grandmother - 부모의 어머니.
제3장: 확장 호칭 - 시댁 및 처가 가족 내 예절
029. 시댁 Husband's family home - 남편의 본가.
030. 친정 Wife's family home - 아내의 본가. 이주 여성의 모국이나 고향 집을 의미하기도 한다.
031. 시어머니 Mother-in-law, husband's side - 남편의 어머니. 양육과 가풍에 큰 영향을 미친다.
032. 시아버지 Father-in-law, husband's side - 남편의 아버지.
033. 장모님 Mother-in-law, wife's side - 아내의 어머니.
034. 장인어른 Father-in-law, wife's side - 아내의 아버지.
035. 도련님 Unmarried younger brother of husband - 남편의 결혼하지 않은 남동생을 예우하여 부르는 호칭.
036. 서방님 Married younger brother of husband - 남편의 결혼한 남동생을 부르는 호칭.
037. 아가씨 Husband's younger sister - 남편의 여동생. 국적 불문 반드시 익혀야 할 호칭이다.
038. 아주버님 Husband's older brother - 남편의 형.
039. 형님 Husband's older sister / Older brother's wife - 남편의 누나 또는 남편 형의 아내. 여성들 간의 서열을 담고 있다.
040. 동서 Wife of husband's y