어학
Por qué el coreano no suena como se escribe
Insik Kang
스토리타이거
0 (0명)
3명이 읽었어요
유료 작품은 원스토리 앱에서 이용 할 수 있어요.
- 소장
- 3,000 ⓒ
| 듣기기능 | TTS지원 | 파일정보 | EPUB |
|---|---|---|---|
| 총 용량 | 1.2 MB | 이용기기 | |
| ISBN | 9791124406595 | ||
책 소개
Dicen que el alfabeto coreano, el Hangeul, puede aprenderse en un solo día.
Pero en cuanto escuchas coreano real o abres una página de verdad, el idioma parece romper su propia promesa.
¿Por qué 국물 se pronuncia como [궁물]?
¿Por qué 같이 suena como [가치]?
¿Por qué 신라 se lee como [실라], mientras que 신라면 puede escucharse como [신라면] o incluso [신나면]?
Las letras del Hangeul parecen sencillas cuando se leen una por una. Sin embargo, en cuanto se convierten en palabras, los sonidos empiezan a cambiar.
Es como si el coreano estuviera ocultando unas reglas que todavía no conocemos.
Este libro explora las razones que hay detrás de la pronunciación del coreano y de los cambios de sonido del idioma coreano.
¿Por qué el coreano no suena como se escribe? es un viaje a través de los momentos en que la escritura y el sonido se encuentran para llegar a un acuerdo.
No hay tablas de reglas de pronunciación para memorizar.
No hay terminología lingüística complicada que descifrar.
Solo hay una idea clara que seguimos hasta el final:
La escritura protege el significado, y el sonido elige el camino más fácil.
Una vez que entiendas por qué el coreano suena de la manera en que suena, la pronunciación dejará de ser una lista de reglas para memorizar y se convertirá en algo natural y comprensible.
Pero en cuanto escuchas coreano real o abres una página de verdad, el idioma parece romper su propia promesa.
¿Por qué 국물 se pronuncia como [궁물]?
¿Por qué 같이 suena como [가치]?
¿Por qué 신라 se lee como [실라], mientras que 신라면 puede escucharse como [신라면] o incluso [신나면]?
Las letras del Hangeul parecen sencillas cuando se leen una por una. Sin embargo, en cuanto se convierten en palabras, los sonidos empiezan a cambiar.
Es como si el coreano estuviera ocultando unas reglas que todavía no conocemos.
Este libro explora las razones que hay detrás de la pronunciación del coreano y de los cambios de sonido del idioma coreano.
¿Por qué el coreano no suena como se escribe? es un viaje a través de los momentos en que la escritura y el sonido se encuentran para llegar a un acuerdo.
No hay tablas de reglas de pronunciación para memorizar.
No hay terminología lingüística complicada que descifrar.
Solo hay una idea clara que seguimos hasta el final:
La escritura protege el significado, y el sonido elige el camino más fácil.
Una vez que entiendas por qué el coreano suena de la manera en que suena, la pronunciación dejará de ser una lista de reglas para memorizar y se convertirá en algo natural y comprensible.
목차
Contenido
Prefacio
Apertura — Por qué el coreano no suena como se escribe
El misterio de 신라면 y la pregunta que responde este libro.
PARTE 1 — Cuando las letras parecen mentir
El mundo de las consonantes finales
Capítulo 1. La sopa que perdió su ㄱ
Por qué 국물 suena como [궁물]: la puerta cerrada y la ventana abierta.
Capítulo 2. La flor que cierra la boca
Por qué 꽃 suena como [꼳], y cómo la letra dormida despierta en cuanto llega una vocal.
Capítulo 3. La vocal que levanta la lengua
Por qué 같이 suena como [가치]: la lengua toma el atajo hacia donde vive 이.
Capítulo 4. La letra hecha de aliento
Por qué 많이 suena como [마니]: ㅎ no tiene forma, así que se disuelve en la vocal vecina.
Capítulo 5. Cuando dos consonantes se encuentran
Por qué 천리 suena como [철리]: cuando dos letras se encuentran, gana el movimiento más suave.
Capítulo 6. El aliento que se vuelve un regalo
Por qué 좋다 suena como [조타]: ㅎ le entrega su aliento a la consonante de al lado.
PARTE 2 — Cuando las letras parecen muchas pero suenan como una
El mundo de las vocales compuestas
Capítulo 7. Los gemelos que suenan igual
ㅐ y ㅔ: nacidos separados, criados juntos. Por qué tu oído no los distingue y tu ojo todavía debe hacerlo.
Capítulo 8. Tres letras, un solo sonido
ㅙ, ㅚ, ㅞ: tres grafías distintas, un sonido compartido. Por qué el coreano conserva las tres.
Capítulo 9. La vocal que lleva tres rostros
ㅢ: una sola vocal que cambia de forma según dónde se encuentre.
PARTE 3 — El sistema oculto
Por qué el coreano hace lo que hace
Capítulo 10. El misterio de 신라면, revisitado
El sistema oculto bajo cada capítulo, y la respuesta que el libro prometió en la página uno.
Capítulo 11. Lo que la letra recuerda
Las dos vidas de cada palabra coreana, y qué llevar contigo.
Sobre el autor
Prefacio
Apertura — Por qué el coreano no suena como se escribe
El misterio de 신라면 y la pregunta que responde este libro.
PARTE 1 — Cuando las letras parecen mentir
El mundo de las consonantes finales
Capítulo 1. La sopa que perdió su ㄱ
Por qué 국물 suena como [궁물]: la puerta cerrada y la ventana abierta.
Capítulo 2. La flor que cierra la boca
Por qué 꽃 suena como [꼳], y cómo la letra dormida despierta en cuanto llega una vocal.
Capítulo 3. La vocal que levanta la lengua
Por qué 같이 suena como [가치]: la lengua toma el atajo hacia donde vive 이.
Capítulo 4. La letra hecha de aliento
Por qué 많이 suena como [마니]: ㅎ no tiene forma, así que se disuelve en la vocal vecina.
Capítulo 5. Cuando dos consonantes se encuentran
Por qué 천리 suena como [철리]: cuando dos letras se encuentran, gana el movimiento más suave.
Capítulo 6. El aliento que se vuelve un regalo
Por qué 좋다 suena como [조타]: ㅎ le entrega su aliento a la consonante de al lado.
PARTE 2 — Cuando las letras parecen muchas pero suenan como una
El mundo de las vocales compuestas
Capítulo 7. Los gemelos que suenan igual
ㅐ y ㅔ: nacidos separados, criados juntos. Por qué tu oído no los distingue y tu ojo todavía debe hacerlo.
Capítulo 8. Tres letras, un solo sonido
ㅙ, ㅚ, ㅞ: tres grafías distintas, un sonido compartido. Por qué el coreano conserva las tres.
Capítulo 9. La vocal que lleva tres rostros
ㅢ: una sola vocal que cambia de forma según dónde se encuentre.
PARTE 3 — El sistema oculto
Por qué el coreano hace lo que hace
Capítulo 10. El misterio de 신라면, revisitado
El sistema oculto bajo cada capítulo, y la respuesta que el libro prometió en la página uno.
Capítulo 11. Lo que la letra recuerda
Las dos vidas de cada palabra coreana, y qué llevar contigo.
Sobre el autor