어학
ทำไมภาษาเกาหลีจึงไม่ออกเสียงอย่างที่เขียนไว้
Insik Kang
스토리타이거
0 (0명)
3명이 읽었어요
유료 작품은 원스토리 앱에서 이용 할 수 있어요.
- 소장
- 3,000 ⓒ
| 듣기기능 | TTS지원 | 파일정보 | EPUB |
|---|---|---|---|
| 총 용량 | 1.2 MB | 이용기기 | |
| ISBN | 9791124406618 | ||
책 소개
หลายคนบอกว่าคุณสามารถอ่าน ฮันกึล Hangul ได้ภายในวันเดียว
และในหลายกรณี นั่นก็เป็นความจริง
แต่ทันทีที่คุณเริ่มฟังภาษาเกาหลีจริง ๆ หรือเปิดอ่านข้อความจริง คุณอาจรู้สึกเหมือนภาษานี้กำลังผิดคำสัญญาของตัวเอง
ทำไม 국물 จึงออกเสียงเป็น [궁물]?
ทำไม 같이 จึงฟังเป็น [가치]?
ทำไม 신라 จึงอ่านเป็น [실라] แต่ 신라면 กลับอาจได้ยินเป็น [신라면] หรือแม้แต่ [신나면]?
ตัวอักษรฮันกึลแต่ละตัวดูเรียบง่ายและตรงไปตรงมา
แต่ทันทีที่มันรวมกันเป็นคำ เสียงกลับเริ่มเปลี่ยนไป
ราวกับว่าภาษาเกาหลีกำลังซ่อนกฎบางอย่างที่เราไม่รู้เอาไว้
หนังสือเล่มนี้จะพาคุณไปสำรวจว่า การออกเสียงภาษาเกาหลี และ การเปลี่ยนแปลงของเสียงในภาษาเกาหลี เกิดขึ้นได้อย่างไร
“ทำไมภาษาเกาหลีจึงไม่ออกเสียงอย่างที่เขียนไว้?” คือการเดินทางผ่านช่วงเวลาที่ตัวอักษรและเสียงมาพบกัน และตกลงกันว่าจะประนีประนอมอย่างไร
ไม่มีตารางกฎการออกเสียงที่ต้องท่องจำ
ไม่มีศัพท์ภาษาศาสตร์ซับซ้อนที่ต้องแปลความ
มีเพียงแนวคิดที่ชัดเจนเพียงหนึ่งเดียว ซึ่งเราจะติดตามไปจนสุดทาง
ตัวสะกดมีหน้าที่ปกป้องความหมาย ส่วนเสียงเลือกเส้นทางที่ง่ายที่สุด
เมื่อคุณเข้าใจแล้วว่าทำไมภาษาเกาหลีจึงฟังเป็นเช่นนั้น การออกเสียงจะไม่ใช่สิ่งที่ต้องจำอีกต่อไป แต่จะกลายเป็นสิ่งที่คุณเข้าใจได้อย่างเป็นธรรมชาติ
และในหลายกรณี นั่นก็เป็นความจริง
แต่ทันทีที่คุณเริ่มฟังภาษาเกาหลีจริง ๆ หรือเปิดอ่านข้อความจริง คุณอาจรู้สึกเหมือนภาษานี้กำลังผิดคำสัญญาของตัวเอง
ทำไม 국물 จึงออกเสียงเป็น [궁물]?
ทำไม 같이 จึงฟังเป็น [가치]?
ทำไม 신라 จึงอ่านเป็น [실라] แต่ 신라면 กลับอาจได้ยินเป็น [신라면] หรือแม้แต่ [신나면]?
ตัวอักษรฮันกึลแต่ละตัวดูเรียบง่ายและตรงไปตรงมา
แต่ทันทีที่มันรวมกันเป็นคำ เสียงกลับเริ่มเปลี่ยนไป
ราวกับว่าภาษาเกาหลีกำลังซ่อนกฎบางอย่างที่เราไม่รู้เอาไว้
หนังสือเล่มนี้จะพาคุณไปสำรวจว่า การออกเสียงภาษาเกาหลี และ การเปลี่ยนแปลงของเสียงในภาษาเกาหลี เกิดขึ้นได้อย่างไร
“ทำไมภาษาเกาหลีจึงไม่ออกเสียงอย่างที่เขียนไว้?” คือการเดินทางผ่านช่วงเวลาที่ตัวอักษรและเสียงมาพบกัน และตกลงกันว่าจะประนีประนอมอย่างไร
ไม่มีตารางกฎการออกเสียงที่ต้องท่องจำ
ไม่มีศัพท์ภาษาศาสตร์ซับซ้อนที่ต้องแปลความ
มีเพียงแนวคิดที่ชัดเจนเพียงหนึ่งเดียว ซึ่งเราจะติดตามไปจนสุดทาง
ตัวสะกดมีหน้าที่ปกป้องความหมาย ส่วนเสียงเลือกเส้นทางที่ง่ายที่สุด
เมื่อคุณเข้าใจแล้วว่าทำไมภาษาเกาหลีจึงฟังเป็นเช่นนั้น การออกเสียงจะไม่ใช่สิ่งที่ต้องจำอีกต่อไป แต่จะกลายเป็นสิ่งที่คุณเข้าใจได้อย่างเป็นธรรมชาติ
목차
สารบัญ
คำนำ
บทนำ — ทำไมภาษาเกาหลีจึงไม่ออกเสียงอย่างที่เขียนไว้
ปริศนาของ 신라면 และคำถามที่หนังสือเล่มนี้จะตอบ
ภาค 1 — เมื่อตัวอักษรดูเหมือนโกหก
โลกของตัวสะกดท้าย 받침
บทที่ 1 ซุปที่สูญเสีย ㄱ
ทำไม 국물 จึงออกเสียงเป็น [궁물] — ประตูที่ปิด และหน้าต่างที่เปิด
บทที่ 2 ดอกไม้ที่ปิดปาก
ทำไม 꽃 จึงออกเสียงเป็น [꼳] — และตัวอักษรที่หลับ จะตื่นเมื่อสระมาถึง
บทที่ 3 สระที่ยกลิ้นขึ้น
ทำไม 같이 จึงออกเสียงเป็น [가치] — ลิ้นเลือกทางลัดไปยังที่อยู่ของ 이
บทที่ 4 ตัวอักษรที่สร้างจากลมหายใจ
ทำไม 많이 จึงออกเสียงเป็น [마니] — ㅎ ไม่มีรูปร่าง จึงละลายเข้าไปในสระข้างเคียง
บทที่ 5 เมื่อพยัญชนะสองตัวพบกัน
ทำไม 천리 จึงออกเสียงเป็น [철리] — เมื่อสองตัวอักษรพบกัน การเคลื่อนไหวที่ลื่นกว่าชนะ
บทที่ 6 ลมหายใจที่กลายเป็นของขวัญ
ทำไม 좋다 จึงออกเสียงเป็น [조타] — ㅎ ส่งต่อลมหายใจให้พยัญชนะข้างเคียง
ภาค 2 — เมื่อตัวอักษรดูเหมือนหลายตัว แต่ออกเสียงเป็นหนึ่งเดียว
โลกของสระประสม
บทที่ 7 ฝาแฝดที่ฟังดูเหมือนกัน
ㅐ และ ㅔ — เกิดแยกกัน แต่เติบโตมาด้วยกัน
บทที่ 8 สามตัวอักษร หนึ่งเสียง
ㅙ, ㅚ, ㅞ — สามการสะกดที่ต่างกัน หนึ่งเสียงที่ร่วมกัน
บทที่ 9 สระที่มีสามใบหน้า
ㅢ — สระหนึ่งตัวที่เปลี่ยนรูปตามตำแหน่งที่มันอยู่
ภาค 3 — ระบบที่ซ่อนอยู่
ทำไมภาษาเกาหลีจึงทำเช่นนั้น
บทที่ 10 ปริศนา 신라면 อีกครั้ง
บทที่ 11 สิ่งที่ตัวอักษรจดจำ
เกี่ยวกับผู้เขียน
คำนำ
บทนำ — ทำไมภาษาเกาหลีจึงไม่ออกเสียงอย่างที่เขียนไว้
ปริศนาของ 신라면 และคำถามที่หนังสือเล่มนี้จะตอบ
ภาค 1 — เมื่อตัวอักษรดูเหมือนโกหก
โลกของตัวสะกดท้าย 받침
บทที่ 1 ซุปที่สูญเสีย ㄱ
ทำไม 국물 จึงออกเสียงเป็น [궁물] — ประตูที่ปิด และหน้าต่างที่เปิด
บทที่ 2 ดอกไม้ที่ปิดปาก
ทำไม 꽃 จึงออกเสียงเป็น [꼳] — และตัวอักษรที่หลับ จะตื่นเมื่อสระมาถึง
บทที่ 3 สระที่ยกลิ้นขึ้น
ทำไม 같이 จึงออกเสียงเป็น [가치] — ลิ้นเลือกทางลัดไปยังที่อยู่ของ 이
บทที่ 4 ตัวอักษรที่สร้างจากลมหายใจ
ทำไม 많이 จึงออกเสียงเป็น [마니] — ㅎ ไม่มีรูปร่าง จึงละลายเข้าไปในสระข้างเคียง
บทที่ 5 เมื่อพยัญชนะสองตัวพบกัน
ทำไม 천리 จึงออกเสียงเป็น [철리] — เมื่อสองตัวอักษรพบกัน การเคลื่อนไหวที่ลื่นกว่าชนะ
บทที่ 6 ลมหายใจที่กลายเป็นของขวัญ
ทำไม 좋다 จึงออกเสียงเป็น [조타] — ㅎ ส่งต่อลมหายใจให้พยัญชนะข้างเคียง
ภาค 2 — เมื่อตัวอักษรดูเหมือนหลายตัว แต่ออกเสียงเป็นหนึ่งเดียว
โลกของสระประสม
บทที่ 7 ฝาแฝดที่ฟังดูเหมือนกัน
ㅐ และ ㅔ — เกิดแยกกัน แต่เติบโตมาด้วยกัน
บทที่ 8 สามตัวอักษร หนึ่งเสียง
ㅙ, ㅚ, ㅞ — สามการสะกดที่ต่างกัน หนึ่งเสียงที่ร่วมกัน
บทที่ 9 สระที่มีสามใบหน้า
ㅢ — สระหนึ่งตัวที่เปลี่ยนรูปตามตำแหน่งที่มันอยู่
ภาค 3 — ระบบที่ซ่อนอยู่
ทำไมภาษาเกาหลีจึงทำเช่นนั้น
บทที่ 10 ปริศนา 신라면 อีกครั้ง
บทที่ 11 สิ่งที่ตัวอักษรจดจำ
เกี่ยวกับผู้เขียน