어학
Por que o coreano não soa como se escreve
Insik Kang
스토리타이거
0 (0명)
3명이 읽었어요
유료 작품은 원스토리 앱에서 이용 할 수 있어요.
- 소장
- 3,000 ⓒ
| 듣기기능 | TTS지원 | 파일정보 | EPUB |
|---|---|---|---|
| 총 용량 | 1.2 MB | 이용기기 | |
| ISBN | 9791124406632 | ||
책 소개
Muitas pessoas dizem que é possível aprender o Hangul em apenas um dia.
E, em muitos aspectos, isso é verdade.
Mas, no momento em que você abre um livro em coreano de verdade ou escuta uma conversa real, parece que o idioma quebrou a própria promessa.
Por que 국물 é pronunciado como [gungmul]?
Por que 같이 soa como [gachi]?
Por que 신라 é pronunciado como [silla], enquanto 신라면 pode soar como [sillamyeon] ou até mesmo [sinnamyeon]?
Ler as letras do Hangul uma por uma é fácil.
Mas, assim que elas se transformam em palavras, os sons começam a mudar.
É como se o coreano estivesse escondendo um conjunto de regras secretas.
Este livro explora as razões por trás da pronúncia do coreano e das mudanças sonoras da língua coreana.
Por que o Coreano Não Soa Como É Escrito? é uma viagem pelos momentos em que a escrita e o som se encontram e chegam a um acordo.
Não há tabelas de pronúncia para decorar.
Não há termos linguísticos complicados para decifrar.
Há apenas uma ideia clara que conduz todo o livro:
A escrita protege o significado. O som escolhe o caminho mais fácil.
Quando você entender por que o coreano soa da maneira que soa, a pronúncia deixará de ser uma coleção de regras para memorizar e passará a ser algo que você compreende naturalmente.
E, em muitos aspectos, isso é verdade.
Mas, no momento em que você abre um livro em coreano de verdade ou escuta uma conversa real, parece que o idioma quebrou a própria promessa.
Por que 국물 é pronunciado como [gungmul]?
Por que 같이 soa como [gachi]?
Por que 신라 é pronunciado como [silla], enquanto 신라면 pode soar como [sillamyeon] ou até mesmo [sinnamyeon]?
Ler as letras do Hangul uma por uma é fácil.
Mas, assim que elas se transformam em palavras, os sons começam a mudar.
É como se o coreano estivesse escondendo um conjunto de regras secretas.
Este livro explora as razões por trás da pronúncia do coreano e das mudanças sonoras da língua coreana.
Por que o Coreano Não Soa Como É Escrito? é uma viagem pelos momentos em que a escrita e o som se encontram e chegam a um acordo.
Não há tabelas de pronúncia para decorar.
Não há termos linguísticos complicados para decifrar.
Há apenas uma ideia clara que conduz todo o livro:
A escrita protege o significado. O som escolhe o caminho mais fácil.
Quando você entender por que o coreano soa da maneira que soa, a pronúncia deixará de ser uma coleção de regras para memorizar e passará a ser algo que você compreende naturalmente.
목차
Conteúdo
Prefácio
Abertura — Por que o coreano não soa como se escreve
O mistério do 신라면 e a pergunta que este livro responde.
PARTE 1 — Quando as letras parecem mentir
O mundo das consoantes finais
Capítulo 1. A sopa que perdeu seu ㄱ
Por que 국물 soa como [궁물]: a porta fechada e a janela aberta.
Capítulo 2. A flor que fecha a boca
Por que 꽃 soa como [꼳], e como a letra adormecida desperta assim que chega uma vogal.
Capítulo 3. A vogal que levanta a língua
Por que 같이 soa como [가치]: a língua pega o atalho até onde mora o 이.
Capítulo 4. A letra feita de sopro
Por que 많이 soa como [마니]: ㅎ não tem forma, então se dissolve na vogal vizinha.
Capítulo 5. Quando duas consoantes se encontram
Por que 천리 soa como [철리]: quando duas letras se encontram, vence o movimento mais suave.
Capítulo 6. O sopro que vira um presente
Por que 좋다 soa como [조타]: ㅎ entrega seu sopro para a consoante ao lado.
PARTE 2 — Quando as letras parecem muitas mas soam como uma
O mundo das vogais compostas
Capítulo 7. Os gêmeos que soam iguais
ㅐ e ㅔ: nascidos separados, criados juntos. Por que seu ouvido não os distingue e seu olho ainda precisa fazer isso.
Capítulo 8. Três letras, um só som
ㅙ, ㅚ, ㅞ: três grafias diferentes, um som compartilhado. Por que o coreano conserva as três.
Capítulo 9. A vogal que tem três rostos
ㅢ: uma só vogal que muda de forma conforme onde estiver.
PARTE 3 — O sistema oculto
Por que o coreano faz o que faz
Capítulo 10. O mistério do 신라면, revisto
O sistema oculto sob cada capítulo, e a resposta que o livro prometeu na página um.
Capítulo 11. O que a letra lembra
As duas vidas de cada palavra coreana, e o que levar com você.
Sobre o autor
Prefácio
Abertura — Por que o coreano não soa como se escreve
O mistério do 신라면 e a pergunta que este livro responde.
PARTE 1 — Quando as letras parecem mentir
O mundo das consoantes finais
Capítulo 1. A sopa que perdeu seu ㄱ
Por que 국물 soa como [궁물]: a porta fechada e a janela aberta.
Capítulo 2. A flor que fecha a boca
Por que 꽃 soa como [꼳], e como a letra adormecida desperta assim que chega uma vogal.
Capítulo 3. A vogal que levanta a língua
Por que 같이 soa como [가치]: a língua pega o atalho até onde mora o 이.
Capítulo 4. A letra feita de sopro
Por que 많이 soa como [마니]: ㅎ não tem forma, então se dissolve na vogal vizinha.
Capítulo 5. Quando duas consoantes se encontram
Por que 천리 soa como [철리]: quando duas letras se encontram, vence o movimento mais suave.
Capítulo 6. O sopro que vira um presente
Por que 좋다 soa como [조타]: ㅎ entrega seu sopro para a consoante ao lado.
PARTE 2 — Quando as letras parecem muitas mas soam como uma
O mundo das vogais compostas
Capítulo 7. Os gêmeos que soam iguais
ㅐ e ㅔ: nascidos separados, criados juntos. Por que seu ouvido não os distingue e seu olho ainda precisa fazer isso.
Capítulo 8. Três letras, um só som
ㅙ, ㅚ, ㅞ: três grafias diferentes, um som compartilhado. Por que o coreano conserva as três.
Capítulo 9. A vogal que tem três rostos
ㅢ: uma só vogal que muda de forma conforme onde estiver.
PARTE 3 — O sistema oculto
Por que o coreano faz o que faz
Capítulo 10. O mistério do 신라면, revisto
O sistema oculto sob cada capítulo, e a resposta que o livro prometeu na página um.
Capítulo 11. O que a letra lembra
As duas vidas de cada palavra coreana, e o que levar com você.
Sobre o autor