외국소설
미하엘 콜하스
하인리히 폰 클라이스트Heinrich von Kleist
휴먼컬처아리랑
0 (0명)
3명이 읽었어요
원스토리 앱에서 볼 수 있는 작품이에요.
- 소장
- 9,800 ⓒ
| 듣기기능 | 미지원 | 파일정보 | |
|---|---|---|---|
| 총 용량 | 1.3 MB | 이용기기 | |
| ISBN | 9791165374273 | ||
책 소개
『미하엘 콜하스』 번역 출간
독일 문학을 대표하는 하인리히 폰 클라이스트의 걸작 『미하엘 콜하스』가 새로운 번역으로 독자를 만난다. 이번 번역은 원문의 치밀한 논리와 긴장감을 유지하면서도, 현대 독자가 자연스럽게 읽을 수 있도록 문장의 흐름과 인물 관계를 정교하게 다듬은 것이 특징이다.
『미하엘 콜하스』는 한 말장수가 부당한 권력 앞에서 자신의 권리를 되찾기 위해 싸우는 과정을 그린 작품이다. 작은 억울함에서 시작된 한 개인의 저항은 법과 권력, 국가와 정의가 충돌하는 거대한 사건으로 번져 나가며, 인간의 신념과 사회 질서의 본질을 묵직하게 묻는다. 출간 이후 200여 년이 지난 지금까지도 세계문학의 대표적인 고전으로 꾸준히 읽히는 이유다.
이번 번역은 독일어 원문의 장황한 문장 구조를 한국어의 호흡에 맞게 재구성하고, 반복되는 대명사를 인물 이름으로 정리해 독자의 이해를 높였다. 또한 작품 특유의 긴장감과 사건의 흐름을 해치지 않으면서도 문장의 가독성을 높여, 기존 번역에서 느껴졌던 난해함을 줄이는 데 주안점을 두었다.
옮긴이 이헌숙은 문화예술경영학 박사이자 인문학자, 창작 인문서 작가로, 인간의 선택과 판단, 욕망과 권력, 사회 시스템의 작동 원리를 탐구하는 작업을 이어오고 있다. 이번 번역에서도 원작의 문학성과 현대 독자의 독서 경험 사이의 균형을 고민하며, 작품이 지닌 서사적 힘을 보다 선명하게 전달하는 데 집중했다.
『미하엘 콜하스』는 한 인간의 정의가 어디까지 갈 수 있는지를 묻는 작품인 동시에, 권력과 법, 양심과 복수 사이에서 인간이 어떤 선택을 하게 되는지를 끝까지 밀어붙이는 고전이다. 이번 번역은 독자들이 그 긴장과 질문을 보다 생생하게 경험할 수 있도록 새롭게 다듬은 번역본이라는 점에서 의미가 있다.
독일 문학을 대표하는 하인리히 폰 클라이스트의 걸작 『미하엘 콜하스』가 새로운 번역으로 독자를 만난다. 이번 번역은 원문의 치밀한 논리와 긴장감을 유지하면서도, 현대 독자가 자연스럽게 읽을 수 있도록 문장의 흐름과 인물 관계를 정교하게 다듬은 것이 특징이다.
『미하엘 콜하스』는 한 말장수가 부당한 권력 앞에서 자신의 권리를 되찾기 위해 싸우는 과정을 그린 작품이다. 작은 억울함에서 시작된 한 개인의 저항은 법과 권력, 국가와 정의가 충돌하는 거대한 사건으로 번져 나가며, 인간의 신념과 사회 질서의 본질을 묵직하게 묻는다. 출간 이후 200여 년이 지난 지금까지도 세계문학의 대표적인 고전으로 꾸준히 읽히는 이유다.
이번 번역은 독일어 원문의 장황한 문장 구조를 한국어의 호흡에 맞게 재구성하고, 반복되는 대명사를 인물 이름으로 정리해 독자의 이해를 높였다. 또한 작품 특유의 긴장감과 사건의 흐름을 해치지 않으면서도 문장의 가독성을 높여, 기존 번역에서 느껴졌던 난해함을 줄이는 데 주안점을 두었다.
옮긴이 이헌숙은 문화예술경영학 박사이자 인문학자, 창작 인문서 작가로, 인간의 선택과 판단, 욕망과 권력, 사회 시스템의 작동 원리를 탐구하는 작업을 이어오고 있다. 이번 번역에서도 원작의 문학성과 현대 독자의 독서 경험 사이의 균형을 고민하며, 작품이 지닌 서사적 힘을 보다 선명하게 전달하는 데 집중했다.
『미하엘 콜하스』는 한 인간의 정의가 어디까지 갈 수 있는지를 묻는 작품인 동시에, 권력과 법, 양심과 복수 사이에서 인간이 어떤 선택을 하게 되는지를 끝까지 밀어붙이는 고전이다. 이번 번역은 독자들이 그 긴장과 질문을 보다 생생하게 경험할 수 있도록 새롭게 다듬은 번역본이라는 점에서 의미가 있다.