인문
우주 끝의 농담
레이어드리딩
넥스트북(NextBook)
0 (0명)
2명이 읽었어요
유료 작품은 원스토리 앱에서 이용 할 수 있어요.
- 소장
- 11,000 ⓒ
| 듣기기능 | TTS지원 | 파일정보 | EPUB |
|---|---|---|---|
| 총 용량 | 37.1MB | 이용기기 | |
| ISBN | 9791176636209 | ||
책 소개
지구가 철거되는 순간에도 우주는 민원 창구의 말투를 유지한다. 『은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서』의 웃음은 엉뚱한 설정을 늘어놓는 데서 끝나지 않는다. 너무 큰 일을 지나치게 작은 절차로 설명하고, 정확하지 않은 안내서에 지식의 권위를 맡기며, 정답 42를 질문보다 먼저 내놓는 방식 자체가 세계를 의심하게 만든다.
이 책은 철거 통지서에서 시작해 안내서라는 소설 속 책, 무한 불가능 확률 추진기, 아서 덴트의 목욕가운, 자포드의 과잉, 마빈의 우울까지 농담의 구조를 층층이 펼친다. 줄거리보다 빠른 설정과 옆길로 새는 백과사전식 서술이 왜 작품의 약점이 아니라 고유한 사고법인지 설명한다. 관료제, 기술, 대통령제, 지식과 의미에 대한 풍자가 어떤 리듬으로 작동하는지도 짚는다.
라디오 드라마에서 태어난 작품이 소설, 텔레비전, 영화로 옮겨지며 어떻게 달라졌는지, 영국식 건조한 유머와 말장난이 한국어 번역에서 어떤 선택을 요구하는지도 살핀다. 농담을 해설하다 웃음을 죽이지 않고, 웃음만 따라가다 질문을 놓치지 않는 안내서다. 우주의 정답보다 좋은 질문이 왜 오래 남는지 확인하게 한다.
이 책은 철거 통지서에서 시작해 안내서라는 소설 속 책, 무한 불가능 확률 추진기, 아서 덴트의 목욕가운, 자포드의 과잉, 마빈의 우울까지 농담의 구조를 층층이 펼친다. 줄거리보다 빠른 설정과 옆길로 새는 백과사전식 서술이 왜 작품의 약점이 아니라 고유한 사고법인지 설명한다. 관료제, 기술, 대통령제, 지식과 의미에 대한 풍자가 어떤 리듬으로 작동하는지도 짚는다.
라디오 드라마에서 태어난 작품이 소설, 텔레비전, 영화로 옮겨지며 어떻게 달라졌는지, 영국식 건조한 유머와 말장난이 한국어 번역에서 어떤 선택을 요구하는지도 살핀다. 농담을 해설하다 웃음을 죽이지 않고, 웃음만 따라가다 질문을 놓치지 않는 안내서다. 우주의 정답보다 좋은 질문이 왜 오래 남는지 확인하게 한다.
목차
프롤로그. 지구가 사라진 뒤에도 농담은 남는다
1장. 철거 통지서로 열린 우주
1절. 집 한 채와 행성 하나의 평행선
2절. 규모만 바뀐 행정의 무감각
3절. 종말을 사소한 절차로 만드는 풍자
2장. 안내서라는 두 번째 우주
1절. 소설 속 책이 장면을 멈추는 순간
2절. 정확성보다 쓸모를 앞세운 백과사전
3절. 서술자와 안내서가 나누는 권위
3장. 줄거리보다 빠른 농담
1절. 설정이 사건을 추월하는 서사
2절. 과장과 축소가 만드는 급전환
3절. 옆길이 본길이 되는 이야기
4장. 불가능성을 움직이는 엔진
1절. 무한 불가능 확률 추진기의 역설
2절. 우연을 인과처럼 굴리는 서사
3절. 고래와 화분이 남긴 충격
5장. 숫자 42와 질문의 빈자리
1절. 정답이 먼저 도착한 세계
2절. 질문 없는 지식의 공허함
3절. 의미를 계산하려는 욕망의 풍자
6장. 아서 덴트의 평범한 저항
1절. 목욕가운과 차 한 잔의 방어선
2절. 이해보다 늦게 따라오는 적응
3절. 보통 사람의 시선이 붙드는 현실
7장. 포드와 자포드의 가벼운 생존
1절. 포드의 거리감과 관찰자의 윤리
2절. 자포드의 과잉과 비어 있는 중심
3절. 자유와 무책임 사이의 속도
8장. 트릴리언과 마빈의 다른 현실
1절. 트릴리언의 판단과 서사의 빈자리
2절. 마빈의 우울이 드러내는 기술관
3절. 감정이 세계를 해석하는 방식
9장. 관료제와 기계의 무표정
1절. 보곤의 시와 폭력의 절차
2절. 권력 없는 대통령의 정치
3절. 친절한 기계가 불편해지는 이유
10장. 라디오에서 태어난 문장
1절. 소리로만 세운 우주의 공간
2절. 목소리와 효과음이 만든 안내서
3절. 소설이 라디오의 속도를 바꾼 방식
11장. 버전마다 달라지는 은하
1절. 텔레비전이 보여 준 백과사전 화면
2절. 영화가 바꾼 인물 관계와 결말
3절. 정본 없는 작품의 읽기 원칙
12장. 번역되는 농담의 중력
1절. 말장난이 뜻과 소리 사이에서 흔들릴 때
2절. 건조한 영국식 유머의 한국어 호흡
3절. 직역·의역·보상 번역의 선택
에필로그. 대답이 끝난 자리의 질문
1장. 철거 통지서로 열린 우주
1절. 집 한 채와 행성 하나의 평행선
2절. 규모만 바뀐 행정의 무감각
3절. 종말을 사소한 절차로 만드는 풍자
2장. 안내서라는 두 번째 우주
1절. 소설 속 책이 장면을 멈추는 순간
2절. 정확성보다 쓸모를 앞세운 백과사전
3절. 서술자와 안내서가 나누는 권위
3장. 줄거리보다 빠른 농담
1절. 설정이 사건을 추월하는 서사
2절. 과장과 축소가 만드는 급전환
3절. 옆길이 본길이 되는 이야기
4장. 불가능성을 움직이는 엔진
1절. 무한 불가능 확률 추진기의 역설
2절. 우연을 인과처럼 굴리는 서사
3절. 고래와 화분이 남긴 충격
5장. 숫자 42와 질문의 빈자리
1절. 정답이 먼저 도착한 세계
2절. 질문 없는 지식의 공허함
3절. 의미를 계산하려는 욕망의 풍자
6장. 아서 덴트의 평범한 저항
1절. 목욕가운과 차 한 잔의 방어선
2절. 이해보다 늦게 따라오는 적응
3절. 보통 사람의 시선이 붙드는 현실
7장. 포드와 자포드의 가벼운 생존
1절. 포드의 거리감과 관찰자의 윤리
2절. 자포드의 과잉과 비어 있는 중심
3절. 자유와 무책임 사이의 속도
8장. 트릴리언과 마빈의 다른 현실
1절. 트릴리언의 판단과 서사의 빈자리
2절. 마빈의 우울이 드러내는 기술관
3절. 감정이 세계를 해석하는 방식
9장. 관료제와 기계의 무표정
1절. 보곤의 시와 폭력의 절차
2절. 권력 없는 대통령의 정치
3절. 친절한 기계가 불편해지는 이유
10장. 라디오에서 태어난 문장
1절. 소리로만 세운 우주의 공간
2절. 목소리와 효과음이 만든 안내서
3절. 소설이 라디오의 속도를 바꾼 방식
11장. 버전마다 달라지는 은하
1절. 텔레비전이 보여 준 백과사전 화면
2절. 영화가 바꾼 인물 관계와 결말
3절. 정본 없는 작품의 읽기 원칙
12장. 번역되는 농담의 중력
1절. 말장난이 뜻과 소리 사이에서 흔들릴 때
2절. 건조한 영국식 유머의 한국어 호흡
3절. 직역·의역·보상 번역의 선택
에필로그. 대답이 끝난 자리의 질문