인문
그레고리우스의 야간열차
텍스트아카이브 편집부
넥스트북(NextBook)
0 (0명)
2명이 읽었어요
유료 작품은 원스토리 앱에서 이용 할 수 있어요.
- 소장
- 11,000 ⓒ
| 듣기기능 | TTS지원 | 파일정보 | EPUB |
|---|---|---|---|
| 총 용량 | 0.4 MB | 이용기기 | |
| ISBN | 9791144300156 | ||
책 소개
비 오는 베른의 다리, 낯선 포르투갈어 한마디, 오래된 책방에서 발견한 얇은 책. 그날 밤 고전어 교사 라이문트 그레고리우스는 오랫동안 지켜 온 시간표를 벗어나 리스본행 야간열차에 오른다. 『리스본행 야간열차』를 ‘지금의 삶을 버리고 떠나라’는 중년의 탈출 서사로만 읽기 쉬운 이유다. 『그레고리우스의 야간열차』는 그보다 더 복잡한 독서의 모험에 주목한다.
그레고리우스는 아마데우의 완성된 전기를 얻지 못한다. 짧은 사유와 편지, 가족과 저항 동료의 증언, 의학 기록과 침묵이 서로 어긋나는 가운데 타인의 생을 조립한다. 살라자르 독재와 비밀경찰의 역사, 적의 목숨을 살린 의사의 윤리, 사랑과 우정과 저항의 충돌을 살피며, 아름다운 문장이 그 문장을 쓴 사람의 실제 행동을 자동으로 보증하지 않는다는 긴장을 드러낸다.
독일어 소설 속 포르투갈어와 한국어 번역의 중첩, 베른과 리스본을 대비하는 북쪽의 시선, 2013년 영화가 내면 독백과 증언의 미로를 어떻게 압축했는지도 검토한다. 살아보지 못한 삶의 가능성에 매혹되면서도 타인을 자기 욕망의 거울로 만들지 않는 읽기, 돌아옴이 실패인지 변화인지 쉽게 결론 내리지 않는 독해를 원하는 독자에게 깊은 길잡이가 된다.
그레고리우스는 아마데우의 완성된 전기를 얻지 못한다. 짧은 사유와 편지, 가족과 저항 동료의 증언, 의학 기록과 침묵이 서로 어긋나는 가운데 타인의 생을 조립한다. 살라자르 독재와 비밀경찰의 역사, 적의 목숨을 살린 의사의 윤리, 사랑과 우정과 저항의 충돌을 살피며, 아름다운 문장이 그 문장을 쓴 사람의 실제 행동을 자동으로 보증하지 않는다는 긴장을 드러낸다.
독일어 소설 속 포르투갈어와 한국어 번역의 중첩, 베른과 리스본을 대비하는 북쪽의 시선, 2013년 영화가 내면 독백과 증언의 미로를 어떻게 압축했는지도 검토한다. 살아보지 못한 삶의 가능성에 매혹되면서도 타인을 자기 욕망의 거울로 만들지 않는 읽기, 돌아옴이 실패인지 변화인지 쉽게 결론 내리지 않는 독해를 원하는 독자에게 깊은 길잡이가 된다.
목차
프롤로그. 타인의 삶으로 떠나는 독서
1장. 다리 위에서 열린 탈선
1절. 포르투갈 여인과 흔들린 일상
2절. 책방에서 발견한 낯선 문장
3절. 중년의 탈출이 아닌 독서의 발단
2장. 네 구간으로 달리는 소설
1절. ‘출발·만남·시도·귀로’의 배열
2절. 현재의 리스본과 과거의 저항
3절. 탐정 서사와 철학 산문의 교차
3장. 그레고리우스라는 독자
1절. 고전어와 규칙의 사람
2절. 교실을 나온 번역자
3절. 아마데우에게 빌린 또 하나의 자아
4장. 아마데우의 파편들
1절. 포르투갈어 책과 소설 속 소설
2절. 격언·편지·기록의 불연속
3절. 진실의 문장과 투사의 문장
5장. 증언으로 조립된 한 생애
1절. 아드리아나가 보존한 기억
2절. 편지·의학 기록·저항 동료의 말
3절. 모순된 진술과 남겨진 빈자리
6장. 의사의 손과 저항의 윤리
1절. 적의 목숨을 살린 의무
2절. 배신자라는 낙인과 양심의 균열
3절. 사랑·우정·저항이 충돌한 선택
7장. 살라자르 시대의 어둠
1절. 에스타두 노부와 비밀경찰의 통치
2절. 검열·고문·망명의 기억
3절. 4월 25일 혁명과 소설의 거리
8장. 이동을 번역하는 사물들
1절. 야간열차와 되돌릴 수 없는 시간
2절. 안경·책갈피·언어 수업의 시선
3절. 묘지와 도시가 보관한 흔적
9장. 번역으로 만들어지는 타인
1절. 독일어 소설 속 포르투갈어
2절. 전은경 번역과 중첩된 목소리
3절. 철학적 산문의 리듬과 손실
10장. 살아보지 못한 삶의 유혹
1절. 가능성의 자아와 후회의 시간
2절. 자기 발견과 자기 투사의 경계
3절. 돌아감이 실패인지 변화인지
11장. 북쪽이 바라본 리스본
1절. 베른에서 리스본으로 향한 유럽의 시선
2절. 낯선 남쪽을 만드는 언어
3절. 보편성의 성취와 이국화의 위험
12장. 영화가 고른 한 생애
1절. 내면 독백을 대신한 플래시백
2절. 증언의 미로를 줄인 인물과 사건
3절. 귀로의 불확실성과 로맨스의 결말
에필로그. 타인의 생을 다 읽지 못한 채
1장. 다리 위에서 열린 탈선
1절. 포르투갈 여인과 흔들린 일상
2절. 책방에서 발견한 낯선 문장
3절. 중년의 탈출이 아닌 독서의 발단
2장. 네 구간으로 달리는 소설
1절. ‘출발·만남·시도·귀로’의 배열
2절. 현재의 리스본과 과거의 저항
3절. 탐정 서사와 철학 산문의 교차
3장. 그레고리우스라는 독자
1절. 고전어와 규칙의 사람
2절. 교실을 나온 번역자
3절. 아마데우에게 빌린 또 하나의 자아
4장. 아마데우의 파편들
1절. 포르투갈어 책과 소설 속 소설
2절. 격언·편지·기록의 불연속
3절. 진실의 문장과 투사의 문장
5장. 증언으로 조립된 한 생애
1절. 아드리아나가 보존한 기억
2절. 편지·의학 기록·저항 동료의 말
3절. 모순된 진술과 남겨진 빈자리
6장. 의사의 손과 저항의 윤리
1절. 적의 목숨을 살린 의무
2절. 배신자라는 낙인과 양심의 균열
3절. 사랑·우정·저항이 충돌한 선택
7장. 살라자르 시대의 어둠
1절. 에스타두 노부와 비밀경찰의 통치
2절. 검열·고문·망명의 기억
3절. 4월 25일 혁명과 소설의 거리
8장. 이동을 번역하는 사물들
1절. 야간열차와 되돌릴 수 없는 시간
2절. 안경·책갈피·언어 수업의 시선
3절. 묘지와 도시가 보관한 흔적
9장. 번역으로 만들어지는 타인
1절. 독일어 소설 속 포르투갈어
2절. 전은경 번역과 중첩된 목소리
3절. 철학적 산문의 리듬과 손실
10장. 살아보지 못한 삶의 유혹
1절. 가능성의 자아와 후회의 시간
2절. 자기 발견과 자기 투사의 경계
3절. 돌아감이 실패인지 변화인지
11장. 북쪽이 바라본 리스본
1절. 베른에서 리스본으로 향한 유럽의 시선
2절. 낯선 남쪽을 만드는 언어
3절. 보편성의 성취와 이국화의 위험
12장. 영화가 고른 한 생애
1절. 내면 독백을 대신한 플래시백
2절. 증언의 미로를 줄인 인물과 사건
3절. 귀로의 불확실성과 로맨스의 결말
에필로그. 타인의 생을 다 읽지 못한 채