인문
AI와 함께하는 문학 번역
황순탁
글림
0 (0명)
2명이 읽었어요
유료 작품은 원스토리 앱에서 이용 할 수 있어요.
- 소장
- 14,800 ⓒ
| 듣기기능 | TTS지원 | 파일정보 | EPUB |
|---|---|---|---|
| 총 용량 | 22.3MB | 이용기기 | |
| ISBN | 9791195914548 | ||
책 소개
루시 모드 몽고메리의 『블루 캐슬』을 AI와 함께 우리말로 옮긴 전 과정의 기록이다. 완성된 번역문이 아니라 그 문장에 이르기까지 내린 판단과 고쳐 쓴 이력을 그대로 공개한다.
책은 열한 장이다. 앞의 세 장은 번역을 시작하기 전의 준비를 다룬다. 샘플 세 개로 톤을 고르고, 스타일 가이드에서 정해야 할 다섯 가지를 확정하고, 고전에 맞는 어휘와 문체를 정한다. 이어지는 다섯 장은 실전이다. 번역을 두 번 폐기하며 배운 것, 넘긴 원문이 완본이 아님을 발견하고 기준 원문을 다시 세운 일, 인물마다 말투를 설계한 일, 되풀이되는 톤 흔들림을 잡은 일, 마지막 챕터까지 완주한 과정을 실제 프롬프트와 AI 답변을 그대로 실어 보인다. 마지막 세 장은 번역 이후의 교정이다. 다듬기를 하나의 프로젝트로 편성하고, 초안을 원문과 전부 대조하고, 판단이 엇갈린 사례를 따로 모았다.
성공한 결과만 싣지 않았다. 지침을 늘렸더니 번역 품질이 떨어진 경우, AI가 원문에 없는 장면을 지어 채운 경우처럼 실패한 작업과 그 원인 분석을 함께 실었다. 표 31개와 도식으로 작업 절차를 정리해, 다른 작품에도 그대로 적용할 수 있게 했다.
번역 경험은 있으나 AI에 거리를 두어 온 번역가, 좋아하는 외국 책을 옮기고 싶었으나 외국어 앞에서 멈춘 사람, 'AI 번역서'라는 말에 책을 내려놓았던 독자를 위한 책이다. 화면 낭독기 사용자를 고려해 EPUB 3.0 접근성 전자책으로 제작했다.
이 책의 작업으로 완성된 『블루 캐슬』 번역본은 별권으로 묶여 있다.
책은 열한 장이다. 앞의 세 장은 번역을 시작하기 전의 준비를 다룬다. 샘플 세 개로 톤을 고르고, 스타일 가이드에서 정해야 할 다섯 가지를 확정하고, 고전에 맞는 어휘와 문체를 정한다. 이어지는 다섯 장은 실전이다. 번역을 두 번 폐기하며 배운 것, 넘긴 원문이 완본이 아님을 발견하고 기준 원문을 다시 세운 일, 인물마다 말투를 설계한 일, 되풀이되는 톤 흔들림을 잡은 일, 마지막 챕터까지 완주한 과정을 실제 프롬프트와 AI 답변을 그대로 실어 보인다. 마지막 세 장은 번역 이후의 교정이다. 다듬기를 하나의 프로젝트로 편성하고, 초안을 원문과 전부 대조하고, 판단이 엇갈린 사례를 따로 모았다.
성공한 결과만 싣지 않았다. 지침을 늘렸더니 번역 품질이 떨어진 경우, AI가 원문에 없는 장면을 지어 채운 경우처럼 실패한 작업과 그 원인 분석을 함께 실었다. 표 31개와 도식으로 작업 절차를 정리해, 다른 작품에도 그대로 적용할 수 있게 했다.
번역 경험은 있으나 AI에 거리를 두어 온 번역가, 좋아하는 외국 책을 옮기고 싶었으나 외국어 앞에서 멈춘 사람, 'AI 번역서'라는 말에 책을 내려놓았던 독자를 위한 책이다. 화면 낭독기 사용자를 고려해 EPUB 3.0 접근성 전자책으로 제작했다.
이 책의 작업으로 완성된 『블루 캐슬』 번역본은 별권으로 묶여 있다.
목차
프롤로그
1장 마스터 스타일 가이드 만들기
1장 1절 샘플 세 개로 번역 톤 고르기
1장 2절 스타일 가이드에서 정해야 할 다섯 가지
1장 3절 톤이 달라지기 전에 준비해 두는 것
2장 첫 챕터를 옮기며 원칙 세우기
2장 1절 시대상을 미화하지 않고 옮기는 법
2장 2절 관용구는 직역하고 역자주로 밝힌다
2장 3절 옮길 수 없는 말장난을 만났을 때
2장 4절 역자주 문체를 정하고 본문은 건드리지 않기
2장 5절 설명을 덧붙이고 싶을 때 어디서 멈출 것인가
3장 고전에 맞는 어휘와 문체 정하기
3장 1절 사전에는 맞지만 시대에 안 맞는 말 걸러내기
3장 2절 인물의 도발을 어떻게 옮길 것인가
3장 3절 번역 답변 형식을 다섯 부분으로 고정하기
3장 4절 형식만 손봤는데 문체가 바뀔 때
3장 5절 AI가 원문을 임의로 줄였을 때
4장 번역을 두 번 폐기하며 배운 것
4장 1절 ‘가독성’이라고만 지시했더니 생긴 일
4장 2절 AI가 옛말투로 치우칠 때
4장 3절 분석을 먼저 승인받는 2단계 방식
4장 4절 지침을 늘렸더니 품질이 떨어진 이유
5장 지침 지키기와 원문 관리
5장 1절 사전 뜻만 믿으면 안 되는 이유
5장 2절 번역 도중에는 지침을 바꾸지 않는다
5장 3절 원문에 없는 장면이 들어왔을 때
5장 4절 번역의 기준이 될 원문 한 벌 정하기
6장 인물마다 말투 정하기
6장 1절 성격만으로는 말투가 정해지지 않는다
6장 2절 같은 존댓말을 인물마다 다르게 쓰는 법
6장 3절 서술이 존댓말로 돌아갔을 때 되돌리기
6장 4절 낡아 보이지 않는 옛 말투 만들기
6장 5절 한 장면에 여러 경어가 섞일 때
7장 되풀이되는 톤 흔들림 잡기
7장 1절 단어 하나의 느낌을 맞추는 일
7장 2절 길게 옮길수록 톤이 달라지는 문제
7장 3절 문장이 너무 끊기거나 너무 설명될 때
7장 4절 옮기기 전에 인물의 심리를 먼저 적는다
7장 5절 원문 호흡과 읽기 편함 사이에서 정하기
8장 마지막 챕터까지 완주하기
8장 1절 하이브리드 방식이 애매해지는 대목
8장 2절 AI가 문단 표시를 잘못 읽었을 때
8장 3절 번역이 끝나도 끝이 아닌 이유
9장 교정 작업 체계 만들기
9장 1절 다듬기 작업을 프로젝트로 편성하는 법
9장 2절 어디를 고칠지, 무엇으로 고칠지 나누기
9장 3절 AI 제안을 확정하는 절차
9장 4절 지침이 늘어도 충돌하지 않게 하는 법
10장 초안을 원문과 전부 대조하기
10장 1절 초안에서 나온 결함 여섯 가지
10장 2절 빠진 것을 크기별로 찾아내는 법
10장 3절 인물 관계별 말투를 표 하나로 정리하기
10장 4절 규칙으로 정할 수 없는 것은 어떻게 하는가
10장 5절 본문에 달아 둔 괄호 설명 정리하기
11장 번역 판단 사례집
11장 1절 관용구를 직역할지 풀어 쓸지 정하는 기준
11장 2절 단어 하나가 관계를 바꿀 때
11장 3절 원문에 없는 경어를 정하는 법
11장 4절 역자주를 어디까지 달 것인가
1장 마스터 스타일 가이드 만들기
1장 1절 샘플 세 개로 번역 톤 고르기
1장 2절 스타일 가이드에서 정해야 할 다섯 가지
1장 3절 톤이 달라지기 전에 준비해 두는 것
2장 첫 챕터를 옮기며 원칙 세우기
2장 1절 시대상을 미화하지 않고 옮기는 법
2장 2절 관용구는 직역하고 역자주로 밝힌다
2장 3절 옮길 수 없는 말장난을 만났을 때
2장 4절 역자주 문체를 정하고 본문은 건드리지 않기
2장 5절 설명을 덧붙이고 싶을 때 어디서 멈출 것인가
3장 고전에 맞는 어휘와 문체 정하기
3장 1절 사전에는 맞지만 시대에 안 맞는 말 걸러내기
3장 2절 인물의 도발을 어떻게 옮길 것인가
3장 3절 번역 답변 형식을 다섯 부분으로 고정하기
3장 4절 형식만 손봤는데 문체가 바뀔 때
3장 5절 AI가 원문을 임의로 줄였을 때
4장 번역을 두 번 폐기하며 배운 것
4장 1절 ‘가독성’이라고만 지시했더니 생긴 일
4장 2절 AI가 옛말투로 치우칠 때
4장 3절 분석을 먼저 승인받는 2단계 방식
4장 4절 지침을 늘렸더니 품질이 떨어진 이유
5장 지침 지키기와 원문 관리
5장 1절 사전 뜻만 믿으면 안 되는 이유
5장 2절 번역 도중에는 지침을 바꾸지 않는다
5장 3절 원문에 없는 장면이 들어왔을 때
5장 4절 번역의 기준이 될 원문 한 벌 정하기
6장 인물마다 말투 정하기
6장 1절 성격만으로는 말투가 정해지지 않는다
6장 2절 같은 존댓말을 인물마다 다르게 쓰는 법
6장 3절 서술이 존댓말로 돌아갔을 때 되돌리기
6장 4절 낡아 보이지 않는 옛 말투 만들기
6장 5절 한 장면에 여러 경어가 섞일 때
7장 되풀이되는 톤 흔들림 잡기
7장 1절 단어 하나의 느낌을 맞추는 일
7장 2절 길게 옮길수록 톤이 달라지는 문제
7장 3절 문장이 너무 끊기거나 너무 설명될 때
7장 4절 옮기기 전에 인물의 심리를 먼저 적는다
7장 5절 원문 호흡과 읽기 편함 사이에서 정하기
8장 마지막 챕터까지 완주하기
8장 1절 하이브리드 방식이 애매해지는 대목
8장 2절 AI가 문단 표시를 잘못 읽었을 때
8장 3절 번역이 끝나도 끝이 아닌 이유
9장 교정 작업 체계 만들기
9장 1절 다듬기 작업을 프로젝트로 편성하는 법
9장 2절 어디를 고칠지, 무엇으로 고칠지 나누기
9장 3절 AI 제안을 확정하는 절차
9장 4절 지침이 늘어도 충돌하지 않게 하는 법
10장 초안을 원문과 전부 대조하기
10장 1절 초안에서 나온 결함 여섯 가지
10장 2절 빠진 것을 크기별로 찾아내는 법
10장 3절 인물 관계별 말투를 표 하나로 정리하기
10장 4절 규칙으로 정할 수 없는 것은 어떻게 하는가
10장 5절 본문에 달아 둔 괄호 설명 정리하기
11장 번역 판단 사례집
11장 1절 관용구를 직역할지 풀어 쓸지 정하는 기준
11장 2절 단어 하나가 관계를 바꿀 때
11장 3절 원문에 없는 경어를 정하는 법
11장 4절 역자주를 어디까지 달 것인가