경제경영
딥러닝 번역기를 이용한 한국 전자책의 아마존 킨들 수출법
김프로랩
프로랩북스
0 (0명)
2명이 읽었어요
원스토리 앱에서 볼 수 있는 작품이에요.
- 소장
- 12,000 ⓒ
| 듣기기능 | 미지원 | 파일정보 | |
|---|---|---|---|
| 총 용량 | 3.1 MB | 이용기기 | |
| ISBN | 9791176725934 | ||
목차
프롤로그
번역 버튼을 누르기 전에, 수출의 기준부터 세워야 한다
1장 수출 전에 결정해야 할 것들
1-1 한국어 원고를 수출 자산으로 다시 보는 법
1-2 저작권과 번역권을 한 줄로 증명하는 계약 설계
1-3 아마존 독자를 숫자가 아니라 장면으로 정의하기
1-4 수출하지 않는 것이 더 이익인 원고를 고르는 기준
1-5 90일 파일럿으로 실패 비용을 제한하는 법
2장 딥러닝 번역기를 작업 시스템으로 쓰는 법
2-1 기계 번역의 강점과 책임의 경계를 분리하기
2-2 엔진 하나보다 번역 메모리가 중요한 이유
2-3 프롬프트는 번역 지시서로 설계하라
2-4 문장 단위가 아니라 의미 단위로 나누기
2-5 번역 비용을 시간표로 계산하는 법
3장 번역 전에 원고를 해체하고 다시 조립하기
3-1 원고 정리만으로 번역 오류를 절반 줄이는 원리
3-2 용어집은 사전이 아니라 브랜드 약속이다
3-3 숫자와 사실을 번역 전에 동결하는 법
3-4 한국적 사례를 독자가 이해하는 사례로 바꾸기
3-5 제목과 소제목을 번역하는 별도의 편집 회의
4장 네 번의 검수로 번역을 출간본으로 바꾸기
4-1 1차 의미 검수: 빠진 뜻과 바뀐 관계 찾기
4-2 2차 문체 편집: 번역투를 독자 언어로 바꾸기
4-3 3차 사실·권리 검수: 틀리면 신뢰가 무너지는 곳
4-4 4차 리더 검수: 낯선 독자의 멈춤을 기록하기
4-5 수정 요청을 감정이 아닌 기준으로 관리하기
5장 현지화: 번역문을 구매 경험으로 완성하기
5-1 영어권 독자의 첫 10쪽을 설계하는 법
5-2 문화적 맥락을 설명하되 교과서가 되지 않게
5-3 단위, 날짜, 통화, 링크의 현지화 규칙
5-4 금지어보다 위험 문장을 관리하라
5-5 현지화의 완료 기준을 독자 행동으로 정하기
6장 킨들용 EPUB과 KDP 업로드의 기술
6-1 리플로우 EPUB을 페이지 디자인과 구분하기
6-2 목차는 목록이 아니라 독자의 내비게이션이다
6-3 한국어 원고와 영어판의 메타데이터를 분리하는 법
6-4 AI 번역 고지와 번역자 크레딧을 정확히 처리하기
6-5 업로드 전 30분 품질검사의 순서
7장 발견되는 책: 메타데이터와 출시 운영
7-1 제목·부제·설명문을 한 약속으로 묶기
7-2 키워드는 검색량보다 의도를 좇아야 한다
7-3 가격은 자존감이 아니라 테스트 변수다
7-4 리뷰를 요청하되 고객 경험을 훼손하지 않기
7-5 출시 후 30일은 홍보보다 학습 기간이다
8장 한 권을 수출 사업으로 확장하는 법
8-1 매출보다 공정을 자산으로 남기기
8-2 시리즈는 언어보다 독자 문제로 묶어라
8-3 번역 품질 지표를 운영 지표로 바꾸기
8-4 외주 파트너와의 신뢰를 비용으로 계산하지 않기
8-5 글로벌 독자를 향한 다음 한 걸음
에필로그
한 권의 번역이 아니라, 반복 가능한 출판 엔진을 남겨라
번역 버튼을 누르기 전에, 수출의 기준부터 세워야 한다
1장 수출 전에 결정해야 할 것들
1-1 한국어 원고를 수출 자산으로 다시 보는 법
1-2 저작권과 번역권을 한 줄로 증명하는 계약 설계
1-3 아마존 독자를 숫자가 아니라 장면으로 정의하기
1-4 수출하지 않는 것이 더 이익인 원고를 고르는 기준
1-5 90일 파일럿으로 실패 비용을 제한하는 법
2장 딥러닝 번역기를 작업 시스템으로 쓰는 법
2-1 기계 번역의 강점과 책임의 경계를 분리하기
2-2 엔진 하나보다 번역 메모리가 중요한 이유
2-3 프롬프트는 번역 지시서로 설계하라
2-4 문장 단위가 아니라 의미 단위로 나누기
2-5 번역 비용을 시간표로 계산하는 법
3장 번역 전에 원고를 해체하고 다시 조립하기
3-1 원고 정리만으로 번역 오류를 절반 줄이는 원리
3-2 용어집은 사전이 아니라 브랜드 약속이다
3-3 숫자와 사실을 번역 전에 동결하는 법
3-4 한국적 사례를 독자가 이해하는 사례로 바꾸기
3-5 제목과 소제목을 번역하는 별도의 편집 회의
4장 네 번의 검수로 번역을 출간본으로 바꾸기
4-1 1차 의미 검수: 빠진 뜻과 바뀐 관계 찾기
4-2 2차 문체 편집: 번역투를 독자 언어로 바꾸기
4-3 3차 사실·권리 검수: 틀리면 신뢰가 무너지는 곳
4-4 4차 리더 검수: 낯선 독자의 멈춤을 기록하기
4-5 수정 요청을 감정이 아닌 기준으로 관리하기
5장 현지화: 번역문을 구매 경험으로 완성하기
5-1 영어권 독자의 첫 10쪽을 설계하는 법
5-2 문화적 맥락을 설명하되 교과서가 되지 않게
5-3 단위, 날짜, 통화, 링크의 현지화 규칙
5-4 금지어보다 위험 문장을 관리하라
5-5 현지화의 완료 기준을 독자 행동으로 정하기
6장 킨들용 EPUB과 KDP 업로드의 기술
6-1 리플로우 EPUB을 페이지 디자인과 구분하기
6-2 목차는 목록이 아니라 독자의 내비게이션이다
6-3 한국어 원고와 영어판의 메타데이터를 분리하는 법
6-4 AI 번역 고지와 번역자 크레딧을 정확히 처리하기
6-5 업로드 전 30분 품질검사의 순서
7장 발견되는 책: 메타데이터와 출시 운영
7-1 제목·부제·설명문을 한 약속으로 묶기
7-2 키워드는 검색량보다 의도를 좇아야 한다
7-3 가격은 자존감이 아니라 테스트 변수다
7-4 리뷰를 요청하되 고객 경험을 훼손하지 않기
7-5 출시 후 30일은 홍보보다 학습 기간이다
8장 한 권을 수출 사업으로 확장하는 법
8-1 매출보다 공정을 자산으로 남기기
8-2 시리즈는 언어보다 독자 문제로 묶어라
8-3 번역 품질 지표를 운영 지표로 바꾸기
8-4 외주 파트너와의 신뢰를 비용으로 계산하지 않기
8-5 글로벌 독자를 향한 다음 한 걸음
에필로그
한 권의 번역이 아니라, 반복 가능한 출판 엔진을 남겨라