헤르만 헤세 (원작)
헤르만 헤세는 1877년 독일 남부의 작은 도시 칼프에서 태어났습니다. 독실한 신앙인 집안에서 자란 그는 신학교에 들어갔으나, 정해진 틀을 견디지 못하고 얼마 지나지 않아 뛰쳐나왔습니다. 서점 점원으로 일하며 글을 쓰기 시작해 젊은 나이에 작가로 이름을 얻었지만, 그의 삶은 늘 자기 자신과의 불화 속에 있었습니다.
제1차 세계대전과 개인적 파국이 겹친 시기에 그는 정신분석을 받으며 깊은 내면의 여정을 통과했고, 그 경험은 『데미안』을 거쳐 『싯다르타』로 이어졌습니다. 동양의 구도 이야기를 빌려 쓴 『싯다르타』는, 남의 가르침을 좇는 대신 스스로 강물처럼 흘러 마침내 자기 자신에게 이르는 한 사람의 이야기입니다. 이후에도 그는 『황야의 이리』, 『나르치스와 골드문트』, 『유리알 유희』를 통해 자기 자신에게 이르는 길이라는 하나의 주제를 평생 밀고 나갔습니다.
1946년 노벨문학상을 받았고, 1962년 스위스에서 여든다섯의 나이로 세상을 떠났습니다. 그의 작품은 오늘날 저작권 보호 기간이 만료되어, 누구나 자유롭게 옮기고 다시 읽을 수 있는 인류 공동의 유산이 되었습니다.
하윤서 (편역)
하윤서는 오래된 고전을 오늘의 언어로 옮겨, 지금 흔들리고 있는 사람들에게 건네는 일을 합니다. 대단한 깨달음을 설파하기보다, 누구나 겪는 흔들림 곁에 가만히 앉아 함께 읽어 주는 글을 쓰려 합니다.
그녀가 옮기는 책들에서 되풀이해 건네는 말은 하나입니다. 흔들림은 없앨 수 있는 것이 아니라, 오히려 우리가 어디로 가야 하는지를 알려 주는 신호라는 것입니다. 헤맨 시간은 버려지지 않으며, 우리는 대단한 자리가 아니라 지금 서 있는 그 자리에서 다시 시작할 수 있습니다.
이 책 『오늘도 흔들리는 그대에게, 싯다르타』에서도 그녀는 헤세의 싯다르타를 특정한 세대의 이야기가 아니라, 지금 흔들리는 모든 사람의 이야기로 옮겼습니다.
강은 굽이쳐도 끝내 바다에 이른다는 믿음으로, 흔들리는 당신의 여정에 이 책을 나란히.....