시 에세이
성경을읽고삶으로번역하다.
김하연
이웨이북스
0 (0명)
2명이 읽었어요
유료 작품은 원스토리 앱에서 이용 할 수 있어요.
- 소장
- 4,900 ⓒ
| 듣기기능 | TTS지원 | 파일정보 | EPUB |
|---|---|---|---|
| 총 용량 | 8.3 MB | 이용기기 | |
| ISBN | 9791197534973 | ||
책 소개
성경의 원리는 지켜야 할 규칙의 목록이 아니다
저자는 말과 말 사이를 옮기는 일을 해 온 사람이다. 유엔총회 협약문을 영문으로 옮겼고, 국제 공인 서류의 번역을 맡아 왔다. 동시에 중고등부 자녀를 둔 학부모이자, 아이들을 맡은 교사다. 주일 예배에서 들은 설교를 곱씹다가 아이들 단톡방에 한 편씩 글을 올렸고, 이 책은 그 글들을 다시 다듬어 묶은 것이다.
다루는 자리는 낯익은 곳들이다. 찬양할 때 손을 드는 이유, 봄·여름·가을·겨울이라는 우리말에 담긴 뜻, 베드로에게 세 번 물으신 사랑, 탕자의 아버지가 달려 나온 장면. 그런데 그 익숙한 자리에서 한 번 더 멈춰 선다. 찬양을 뜻하는 히브리어 야다가 손에서 왔다는 것, 자비를 뜻하는 라함이 어머니의 자궁에서 왔다는 것, worship이 worth에서 왔다는 것. 번역가의 습관대로 말의 뿌리를 파고들면, 익숙하던 구절이 다시 낯설어진다.
스물다섯 편은 네 갈래로 묶였다. 몸짓과 계절을 읽는 1부, 성경의 행간을 읽는 2부, 꿈이 말을 걸어온 3부, 그것이 삶으로 옮겨진 4부. 《변신》과 《벤허》를 빌려 온 대목이 있고, 꾼 그대로 적은 꿈 세 편이 있다.
각 편마다 수채 삽화가 한 장씩 놓였다. 한 편이 길지 않아, 하루에 하나씩 읽기에 알맞다.
"내 아이가 읽는다면 무엇을 남겨 주고 싶은가." 글을 고르는 기준은 그 하나였다.
저자는 말과 말 사이를 옮기는 일을 해 온 사람이다. 유엔총회 협약문을 영문으로 옮겼고, 국제 공인 서류의 번역을 맡아 왔다. 동시에 중고등부 자녀를 둔 학부모이자, 아이들을 맡은 교사다. 주일 예배에서 들은 설교를 곱씹다가 아이들 단톡방에 한 편씩 글을 올렸고, 이 책은 그 글들을 다시 다듬어 묶은 것이다.
다루는 자리는 낯익은 곳들이다. 찬양할 때 손을 드는 이유, 봄·여름·가을·겨울이라는 우리말에 담긴 뜻, 베드로에게 세 번 물으신 사랑, 탕자의 아버지가 달려 나온 장면. 그런데 그 익숙한 자리에서 한 번 더 멈춰 선다. 찬양을 뜻하는 히브리어 야다가 손에서 왔다는 것, 자비를 뜻하는 라함이 어머니의 자궁에서 왔다는 것, worship이 worth에서 왔다는 것. 번역가의 습관대로 말의 뿌리를 파고들면, 익숙하던 구절이 다시 낯설어진다.
스물다섯 편은 네 갈래로 묶였다. 몸짓과 계절을 읽는 1부, 성경의 행간을 읽는 2부, 꿈이 말을 걸어온 3부, 그것이 삶으로 옮겨진 4부. 《변신》과 《벤허》를 빌려 온 대목이 있고, 꾼 그대로 적은 꿈 세 편이 있다.
각 편마다 수채 삽화가 한 장씩 놓였다. 한 편이 길지 않아, 하루에 하나씩 읽기에 알맞다.
"내 아이가 읽는다면 무엇을 남겨 주고 싶은가." 글을 고르는 기준은 그 하나였다.
목차
1부 몸짓과 계절을 읽다
01 손을 들며 찬양하는 것의 의미
02 한국의 사계절에 담긴 신학
03 6월의 용서데이
2부 행간을 읽다
04 내 생각은 나의 생각이 아니다
05 베드로에게 물으신 세 번의 사랑
06 웨스트민스터 소요리문답 제1문
07 레위기 5대 제사와 그리스도
08 나는 오늘 누구와 대화하고 있는가
09 성육신, 육신으로 오신 주님
10 최고의 선택이 최악의 선택이 되는 과정
11 예배의 의미, 탕자의 비유
12 주인이 바뀌는 네 단계
13 아담은 어떻게 해서 사탄의 종이 되었는가
14 성경을 읽으며 눈물이 나는 이유
15 벤허, 원수를 넘어서는 길
3부 꿈이 말을 걸어올 때
16 꿈 하나 · 하늘 왕국 이디야
17 꿈 둘 · 숲을 헤매던 밤, 빛으로 깨어나다
18 꿈 셋 · 물속의 아기
4부 삶으로 번역되다
19 아담의 핑계, 그리고 끝까지 버텨냄
20 고레스 왕의 조서를 들이밀듯
21 보았으나 믿지 못함; 그들은 왜 우상으로 갔나?
22 은혜의 깊이로 뒤집힌 잔물결
23 내가 길 위에 넘어졌을 때
24 슬픔을 감내한 사랑
25 worship, 하나님을 하나님 되시게
01 손을 들며 찬양하는 것의 의미
02 한국의 사계절에 담긴 신학
03 6월의 용서데이
2부 행간을 읽다
04 내 생각은 나의 생각이 아니다
05 베드로에게 물으신 세 번의 사랑
06 웨스트민스터 소요리문답 제1문
07 레위기 5대 제사와 그리스도
08 나는 오늘 누구와 대화하고 있는가
09 성육신, 육신으로 오신 주님
10 최고의 선택이 최악의 선택이 되는 과정
11 예배의 의미, 탕자의 비유
12 주인이 바뀌는 네 단계
13 아담은 어떻게 해서 사탄의 종이 되었는가
14 성경을 읽으며 눈물이 나는 이유
15 벤허, 원수를 넘어서는 길
3부 꿈이 말을 걸어올 때
16 꿈 하나 · 하늘 왕국 이디야
17 꿈 둘 · 숲을 헤매던 밤, 빛으로 깨어나다
18 꿈 셋 · 물속의 아기
4부 삶으로 번역되다
19 아담의 핑계, 그리고 끝까지 버텨냄
20 고레스 왕의 조서를 들이밀듯
21 보았으나 믿지 못함; 그들은 왜 우상으로 갔나?
22 은혜의 깊이로 뒤집힌 잔물결
23 내가 길 위에 넘어졌을 때
24 슬픔을 감내한 사랑
25 worship, 하나님을 하나님 되시게