어학
일본어 문장은 어디에서 자연스러워지는가
문태경
지평문고
0 (0명)
3명이 읽었어요
유료 작품은 원스토리 앱에서 이용 할 수 있어요.
- 소장
- 13,500 ⓒ
| 듣기기능 | TTS지원 | 파일정보 | EPUB |
|---|---|---|---|
| 총 용량 | 4.0 MB | 이용기기 | |
| ISBN | 9791124976197 | ||
책 소개
문법적으로 맞는 일본어가 언제나 자연스러운 일본어는 아니다. 어순, 조사, 시점, 상황이 맞물릴 때 같은 뜻도 전혀 다른 문장으로 들린다. 『일본어 문장은 어디에서 자연스러워지는가』은 이런 간격에서 출발한다. 문법 규칙을 고립시켜 외우기보다 어순과 조사, 시점, 화자와 청자의 상황이 문장의 적합성을 어떻게 바꾸는지 비교한다. 제목의 질문을 하나의 정답으로 닫기보다, 독자가 실제 장면에서 무엇을 먼저 보고 무엇을 나중에 판단해야 하는지 순서대로 정리한다.
부제인 「어순·조사·시점·상황의 비교 해부」는 책의 읽는 방향을 압축한다. 앞부분의 「제1장. 문법과 상황 사이의 문장」와 「제2장. 문장 끝에서 결정되는 관계」에서는 문제를 바라보는 기본 단위와 자주 섞이는 개념을 나누고, 결과만 보고 원인을 단정하기 전에 확인해야 할 조건을 세운다. 개념을 단순화해 외우기보다 서로 비슷해 보이는 상황이 왜 다른 결과를 만드는지를 비교하면서 판단의 기준을 만든다.
중반의 「제7장. 시점을 바꾸는 표현」에 이르면 설명은 실제 운영과 선택의 문제로 이동한다. 원고는 사례, 계산, 관찰, 기록을 한 덩어리로 섞지 않고 각각의 역할을 구분한다. 어떤 숫자나 장면이 확인된 사실인지, 어떤 설명이 가정인지, 무엇이 아직 모르는 값인지 드러내기 때문에 독자는 결론만 받아들이는 대신 판단이 만들어지는 과정을 따라갈 수 있다. 이 방식은 비슷한 문제를 다시 만났을 때도 그대로 활용할 수 있다는 점에서 실용적이다.
후반의 「제12장. 자연스러움의 이유를 남기는 노트」에서는 앞에서 세운 기준을 다시 점검하고, 실패하거나 예상과 다른 결과가 나왔을 때 무엇을 수정해야 하는지 살핀다. 하나의 성공 사례를 보편 공식으로 만들지 않고, 범위와 조건, 비용과 한계를 함께 남긴다. 따라서 이 책의 목적은 더 강한 확신을 주는 데 있지 않다. 무엇을 알고 무엇을 모르는지 구분한 상태에서 다음 행동을 조금 더 정확하게 고르게 하는 데 있다.
문법은 맞는데 어색하다는 피드백을 자주 받고 실제 상황에 맞는 문장을 만들고 싶은 학습자에게 이 책은 단순한 입문서보다 판단을 정리하는 작업도구에 가깝다. 처음부터 끝까지 읽어도 좋고, 실제 문제가 생겼을 때 관련 장을 다시 찾아 기준표처럼 사용할 수도 있다. 읽고 난 뒤 남아야 할 것은 용어 몇 개가 아니라 자신의 상황을 설명할 수 있는 질문, 확인해야 할 자료, 그리고 다음 선택을 바꿀 수 있는 한두 개의 규칙이다.
부제인 「어순·조사·시점·상황의 비교 해부」는 책의 읽는 방향을 압축한다. 앞부분의 「제1장. 문법과 상황 사이의 문장」와 「제2장. 문장 끝에서 결정되는 관계」에서는 문제를 바라보는 기본 단위와 자주 섞이는 개념을 나누고, 결과만 보고 원인을 단정하기 전에 확인해야 할 조건을 세운다. 개념을 단순화해 외우기보다 서로 비슷해 보이는 상황이 왜 다른 결과를 만드는지를 비교하면서 판단의 기준을 만든다.
중반의 「제7장. 시점을 바꾸는 표현」에 이르면 설명은 실제 운영과 선택의 문제로 이동한다. 원고는 사례, 계산, 관찰, 기록을 한 덩어리로 섞지 않고 각각의 역할을 구분한다. 어떤 숫자나 장면이 확인된 사실인지, 어떤 설명이 가정인지, 무엇이 아직 모르는 값인지 드러내기 때문에 독자는 결론만 받아들이는 대신 판단이 만들어지는 과정을 따라갈 수 있다. 이 방식은 비슷한 문제를 다시 만났을 때도 그대로 활용할 수 있다는 점에서 실용적이다.
후반의 「제12장. 자연스러움의 이유를 남기는 노트」에서는 앞에서 세운 기준을 다시 점검하고, 실패하거나 예상과 다른 결과가 나왔을 때 무엇을 수정해야 하는지 살핀다. 하나의 성공 사례를 보편 공식으로 만들지 않고, 범위와 조건, 비용과 한계를 함께 남긴다. 따라서 이 책의 목적은 더 강한 확신을 주는 데 있지 않다. 무엇을 알고 무엇을 모르는지 구분한 상태에서 다음 행동을 조금 더 정확하게 고르게 하는 데 있다.
문법은 맞는데 어색하다는 피드백을 자주 받고 실제 상황에 맞는 문장을 만들고 싶은 학습자에게 이 책은 단순한 입문서보다 판단을 정리하는 작업도구에 가깝다. 처음부터 끝까지 읽어도 좋고, 실제 문제가 생겼을 때 관련 장을 다시 찾아 기준표처럼 사용할 수도 있다. 읽고 난 뒤 남아야 할 것은 용어 몇 개가 아니라 자신의 상황을 설명할 수 있는 질문, 확인해야 할 자료, 그리고 다음 선택을 바꿀 수 있는 한두 개의 규칙이다.
목차
프롤로그. 맞는 문장과 맞는 자리 사이
에필로그. 고친 문장에 남은 상황
제1부. 문장의 뼈대와 정보 순서
제1장. 문법과 상황 사이의 문장
제1절. 문장의 맞음과 적합함
제2절. 예문의 조건
제3절. 한 요소의 변경
제2장. 문장 끝에서 결정되는 관계
제1절. 서술어의 역할
제2절. 수식의 범위
제3절. 한국어 설명의 거리
제3장. 어순이 옮기는 정보
제1절. 기본 배열의 확인
제2절. 앞에 놓이는 정보
제3절. 이동의 제약
제2부. 조사와 초점의 미세한 차이
제4장. 화제와 주어를 나누는 조사
제1절. 문장이 답하는 질문
제2절. は와 が의 비교
제3절. 한 줄 공식의 한계
제5장. 장소와 방향을 잇는 조사
제1절. 관계의 구별
제2절. に와 で의 장면
제3절. 이동과 범위의 표현
제6장. 생략한 성분의 주인
제1절. 이미 공유한 정보
제2절. 생략과 모호함
제3절. 되살려야 하는 말
제3부. 시점·생략·말투의 선택
제7장. 시점을 바꾸는 표현
제1절. 보는 사람의 자리
제2절. 주고받음의 관점
제3절. 한국어와 다른 선택
제8장. 시간과 완료의 말투
제1절. 사건 시점과 발화 시점
제2절. 상태와 변화의 구별
제3절. 설명을 더해야 하는 때
제9장. 공손함과 거리의 조절
제1절. 관계가 정하는 선택
제2절. 문장 전체의 정합
제3절. 지나친 높임의 문제
제4부. 장면 전이와 자기 수정
제10장. 말끝이 남기는 여지
제1절. 확신과 전달의 차이
제2절. 상대의 반응을 받는 말
제3절. 설명과 대사의 분리
제11장. 낯선 장면에서 다시 쓰기
제1절. 전이할 규칙의 선정
제2절. 한 번에 하나의 수정
제3절. 검수 의견의 해석
제12장. 자연스러움의 이유를 남기는 노트
제1절. 원문과 수정문의 연결
제2절. 정답이 여럿인 경우
제3절. 혼자 고칠 수 있는 범위
참고문헌
에필로그. 고친 문장에 남은 상황
제1부. 문장의 뼈대와 정보 순서
제1장. 문법과 상황 사이의 문장
제1절. 문장의 맞음과 적합함
제2절. 예문의 조건
제3절. 한 요소의 변경
제2장. 문장 끝에서 결정되는 관계
제1절. 서술어의 역할
제2절. 수식의 범위
제3절. 한국어 설명의 거리
제3장. 어순이 옮기는 정보
제1절. 기본 배열의 확인
제2절. 앞에 놓이는 정보
제3절. 이동의 제약
제2부. 조사와 초점의 미세한 차이
제4장. 화제와 주어를 나누는 조사
제1절. 문장이 답하는 질문
제2절. は와 が의 비교
제3절. 한 줄 공식의 한계
제5장. 장소와 방향을 잇는 조사
제1절. 관계의 구별
제2절. に와 で의 장면
제3절. 이동과 범위의 표현
제6장. 생략한 성분의 주인
제1절. 이미 공유한 정보
제2절. 생략과 모호함
제3절. 되살려야 하는 말
제3부. 시점·생략·말투의 선택
제7장. 시점을 바꾸는 표현
제1절. 보는 사람의 자리
제2절. 주고받음의 관점
제3절. 한국어와 다른 선택
제8장. 시간과 완료의 말투
제1절. 사건 시점과 발화 시점
제2절. 상태와 변화의 구별
제3절. 설명을 더해야 하는 때
제9장. 공손함과 거리의 조절
제1절. 관계가 정하는 선택
제2절. 문장 전체의 정합
제3절. 지나친 높임의 문제
제4부. 장면 전이와 자기 수정
제10장. 말끝이 남기는 여지
제1절. 확신과 전달의 차이
제2절. 상대의 반응을 받는 말
제3절. 설명과 대사의 분리
제11장. 낯선 장면에서 다시 쓰기
제1절. 전이할 규칙의 선정
제2절. 한 번에 하나의 수정
제3절. 검수 의견의 해석
제12장. 자연스러움의 이유를 남기는 노트
제1절. 원문과 수정문의 연결
제2절. 정답이 여럿인 경우
제3절. 혼자 고칠 수 있는 범위
참고문헌