히구치 이치요樋口一葉, 1872~1896는 메이지 시대를 대표하는 여성 소설가로, 스물네 살의 짧은 생애 동안 「키 재기」, 「탁한 강」, 「열사흗날 밤」을 비롯한 스무 편 남짓의 단편을 남겼다. 1894년 잡지 『문학계』에 연재된 「암야」는 열두 개의 장으로 이루어진 중편으로, 그녀의 작품 가운데서도 가장 어둡고 냉혹한 인간 심리를 파고든 문제작이다.
사기 사건에 연루되어 자살한 아버지를 둔 채 황폐한 저택에 홀로 남겨진 여인 오란과, 인력거에 치여 그녀의 집에 실려 온 가난한 고학생 나오지로. 자신을 극진히 돌봐준 오란에게 순수한 사랑을 품게 된 나오지로였지만, 정작 오란은 아버지를 죽음으로 몬 정치인 나미사키에게 복수하기 위해 그의 순정을 이용하려는 계획을 품고 있었다. 죽음도 마다 않는 나오지로의 헌신과, 그것을 냉혹하게 이용하는 오란의 이중적인 얼굴이 교차하는 이야기는, 사랑이라는 이름으로 자행되는 인간의 잔혹함을 예리하게 파헤친다.
이 전자책은 일본어 원문에 후리가나를 병기해 원문 독해를 돕고, 문단별 단어장을 수록해 학습 효율을 높였다. 원문의 격정적인 문체와 리듬을 살린 한국어 번역을 함께 실었으며, 여러 우키요에 거장의 작품 열두 점을 컬렉션으로 함께 수록해 작품의 어두운 정서를 시각적으로도 느낄 수 있도록 구성했다.