어학
마음을 밝히는 지혜 — 한글과 독일어로 읽는 명심보감
이의동
e퍼플
0 (0명)
2명이 읽었어요
유료 작품은 원스토리 앱에서 이용 할 수 있어요.
- 소장
- 5,000 ⓒ
| 듣기기능 | TTS지원 | 파일정보 | EPUB |
|---|---|---|---|
| 총 용량 | 5.0 MB | 이용기기 | |
| ISBN | 9791139064445 | ||
책 소개
● 서 문
Vorwort
《명심보감明心寶鑑》은 오랜 세월 동안 우리 선조들이 삶의 지혜와 올바른 마음가짐을 배우기 위해 읽어 온 귀중한 교훈서이다.
《Myeongsimbogam 明心寶鑑》 ist ein wertvolles Lehrbuch der Lebensweisheit, das unsere Vorfahren über viele Generationen hinweg gelesen haben, um Weisheit für das Leben und eine aufrechte Haltung des Herzens zu erlernen.
이 책에는 부모에 대한 효도, 사람 사이의 예의와 의리, 배움에 대한 노력, 자신을 돌아보는 마음, 그리고 바른 삶을 살아가기 위한 가르침이 담겨 있다.
Dieses Buch enthält Lehren über die Ehrung und Dankbarkeit gegenüber den Eltern, über Höflichkeit und Loyalität im Umgang mit anderen Menschen, über die Bemühung um das Lernen, über die Selbstreflexion sowie darüber, ein aufrichtiges und tugendhaftes Leben zu führen.
오늘날 우리는 빠르게 변화하는 시대를 살아가고 있지만, 사람으로서 지켜야 할 도리와 바른 마음의 가치는 예나 지금이나 변하지 않는다.
Auch wenn wir heute in einer Zeit leben, die sich schnell verändert, bleiben die Pflichten, die ein Mensch zu bewahren hat, und der Wert eines aufrichtigen Herzens damals wie heute unverändert.
그러므로 《명심보감》에 담긴 가르침은 오늘을 살아가는 우리에게도 여전히 깊은 의미와 교훈을 전해 준다.
Daher vermitteln die Lehren, die in den 《Myeongsimbogam》 enthalten sind, auch uns Menschen, die heute leben, noch immer eine tiefe Bedeutung und wertvolle Erkenntnisse.
이 책은 《한글사자 명심보감》의 내용을 바탕으로 하여 한글, 독일어를 한 문장씩 나란히 병기하였다.
Dieses Buch basiert auf dem Inhalt des 《Hangul-Sajasa Myeongsimbogam》 und stellt den koreanischen und den deutschen Text Satz für Satz nebeneinander dar.
한글을 통해 우리말의 뜻을 쉽게 이해하고, 독일어를 통해 그 의미를 다른 언어로 다시 이해할 수 있도록 구성하였다.
Das Buch ist so gestaltet, dass man durch das Koreanische die Bedeutung der koreanischen Worte leicht verstehen und durch das Deutsche dieselbe Bedeutung noch einmal in einer anderen Sprache nachvollziehen kann.
특히 한글과 독일어를 함께 읽음으로써 단순히 옛 문장을 배우는 데 그치지 않고, 하나의 뜻이 서로 다른 언어에서 어떻게 표현되는지를 비교하며 생각해 볼 수 있도록 하였다.
Insbesondere ermöglicht das gemeinsame Lesen des Koreanischen und Deutschen, nicht nur alte Texte kennenzulernen, sondern auch darüber nachzudenken und zu vergleichen, wie ein und dieselbe Bedeutung in verschiedenen Sprachen ausgedrückt wird.
이를 통해 우리 전통문화의 가치를 되새기는 동시에 독일어를 배우는 데에도 작은 도움이 되기를 바란다.
Ich hoffe, dass dieses Buch dazu beiträgt, den Wert unserer traditionellen Kultur neu zu entdecken und zugleich eine kleine Hilfe beim Erlernen der deutschen Sprache zu sein.
《명심보감》의 ‘명심明心’은 마음을 밝게 한다는 뜻이며, ‘보감寶鑑’은 보배로운 거울이라는 뜻이다.
즉, 이 책은 우리의 마음을 바르게 비추어 주는 소중한 거울과도 같다.
„Myeongsim“ 明心 in 《Myeongsimbogam》 bedeutet, „das Herz bzw. den Geist zu erhellen“, während „Bogam“ 寶鑑 „ein kostbarer Spiegel“ bedeutet.
Mit anderen Worten: Dieses Buch ist wie ein wertvoller Spiegel, der unser Herz erhellt und uns den richtigen Weg weist.
한 문장 한 문장을 천천히 읽으며 그 뜻을 마음에 새긴다면, 옛사람들의 지혜가 오늘 우리의 삶에도 새로운 깨달음으로 이어질 것이다.
Wenn wir jeden einzelnen Satz langsam lesen und seinen Sinn tief im Herzen verinnerlichen, wird die Weisheit der Menschen von einst auch in unserem heutigen Leben zu neuen Erkenntni
Vorwort
《명심보감明心寶鑑》은 오랜 세월 동안 우리 선조들이 삶의 지혜와 올바른 마음가짐을 배우기 위해 읽어 온 귀중한 교훈서이다.
《Myeongsimbogam 明心寶鑑》 ist ein wertvolles Lehrbuch der Lebensweisheit, das unsere Vorfahren über viele Generationen hinweg gelesen haben, um Weisheit für das Leben und eine aufrechte Haltung des Herzens zu erlernen.
이 책에는 부모에 대한 효도, 사람 사이의 예의와 의리, 배움에 대한 노력, 자신을 돌아보는 마음, 그리고 바른 삶을 살아가기 위한 가르침이 담겨 있다.
Dieses Buch enthält Lehren über die Ehrung und Dankbarkeit gegenüber den Eltern, über Höflichkeit und Loyalität im Umgang mit anderen Menschen, über die Bemühung um das Lernen, über die Selbstreflexion sowie darüber, ein aufrichtiges und tugendhaftes Leben zu führen.
오늘날 우리는 빠르게 변화하는 시대를 살아가고 있지만, 사람으로서 지켜야 할 도리와 바른 마음의 가치는 예나 지금이나 변하지 않는다.
Auch wenn wir heute in einer Zeit leben, die sich schnell verändert, bleiben die Pflichten, die ein Mensch zu bewahren hat, und der Wert eines aufrichtigen Herzens damals wie heute unverändert.
그러므로 《명심보감》에 담긴 가르침은 오늘을 살아가는 우리에게도 여전히 깊은 의미와 교훈을 전해 준다.
Daher vermitteln die Lehren, die in den 《Myeongsimbogam》 enthalten sind, auch uns Menschen, die heute leben, noch immer eine tiefe Bedeutung und wertvolle Erkenntnisse.
이 책은 《한글사자 명심보감》의 내용을 바탕으로 하여 한글, 독일어를 한 문장씩 나란히 병기하였다.
Dieses Buch basiert auf dem Inhalt des 《Hangul-Sajasa Myeongsimbogam》 und stellt den koreanischen und den deutschen Text Satz für Satz nebeneinander dar.
한글을 통해 우리말의 뜻을 쉽게 이해하고, 독일어를 통해 그 의미를 다른 언어로 다시 이해할 수 있도록 구성하였다.
Das Buch ist so gestaltet, dass man durch das Koreanische die Bedeutung der koreanischen Worte leicht verstehen und durch das Deutsche dieselbe Bedeutung noch einmal in einer anderen Sprache nachvollziehen kann.
특히 한글과 독일어를 함께 읽음으로써 단순히 옛 문장을 배우는 데 그치지 않고, 하나의 뜻이 서로 다른 언어에서 어떻게 표현되는지를 비교하며 생각해 볼 수 있도록 하였다.
Insbesondere ermöglicht das gemeinsame Lesen des Koreanischen und Deutschen, nicht nur alte Texte kennenzulernen, sondern auch darüber nachzudenken und zu vergleichen, wie ein und dieselbe Bedeutung in verschiedenen Sprachen ausgedrückt wird.
이를 통해 우리 전통문화의 가치를 되새기는 동시에 독일어를 배우는 데에도 작은 도움이 되기를 바란다.
Ich hoffe, dass dieses Buch dazu beiträgt, den Wert unserer traditionellen Kultur neu zu entdecken und zugleich eine kleine Hilfe beim Erlernen der deutschen Sprache zu sein.
《명심보감》의 ‘명심明心’은 마음을 밝게 한다는 뜻이며, ‘보감寶鑑’은 보배로운 거울이라는 뜻이다.
즉, 이 책은 우리의 마음을 바르게 비추어 주는 소중한 거울과도 같다.
„Myeongsim“ 明心 in 《Myeongsimbogam》 bedeutet, „das Herz bzw. den Geist zu erhellen“, während „Bogam“ 寶鑑 „ein kostbarer Spiegel“ bedeutet.
Mit anderen Worten: Dieses Buch ist wie ein wertvoller Spiegel, der unser Herz erhellt und uns den richtigen Weg weist.
한 문장 한 문장을 천천히 읽으며 그 뜻을 마음에 새긴다면, 옛사람들의 지혜가 오늘 우리의 삶에도 새로운 깨달음으로 이어질 것이다.
Wenn wir jeden einzelnen Satz langsam lesen und seinen Sinn tief im Herzen verinnerlichen, wird die Weisheit der Menschen von einst auch in unserem heutigen Leben zu neuen Erkenntni
목차
● 차 례
Inhaltsverzeichnis
♧ 1. 계선편 : 끊임없이 선을 행하자
Kapitel über die Ermahnung zu guten Taten
♧ 2. 천명편 : 선을 행하는것이 천명이다
Kapitel über den Willen des Himmels
♧ 3. 순명편 : 운명은 타고 난다
Das Kapitel über die Annahme des Schicksals
♧ 4. 효행편 : 부모님 은혜 감사하자
Kapitel über die Kindesliebe und die Pflichterfüllung gegenüber den Eltern
♧ 5-1. 정기편 : 자기 몸을 바르게 하자
Kapitel über die rechte Selbstführung
♧ 5-2. 정기편 : 자기 몸을 바르게 하자
Kapitel über die rechte Selbstführung
♧ 5-3. 정기편 : 자기 몸을 바르게 하자
Kapitel über die rechte Selbstführung
♧ 6. 안분편 : 분수에 맞게 살자
Kapitel der Genügsamkeit
♧ 7-1. 존심편 : 양심을 지키며 살자
Kapitel über die Bewahrung des Herzens
♧ 7-2. 존심편 : 양심을 지키며 살자
Kapitel über die Bewahrung des Herzens
♧ 8. 계성편 : 본연의 성품을 지키자
Kapitel über die Zügelung des Charakters
♧ 9. 근학편 : 부지런히 배우고 노력하자
Abschnitt über das eifrige Lernen
♧ 10. 훈자편 : 자식 교육에 힘써라
Abschnitt über die Erziehung der Kinder
♧ 11-1. 성심편 : 항상 마음을 성찰하라
Abschnitt über die Selbstbesinnung
♧ 11-2. 성심편 : 항상 마음을 성찰하라
Abschnitt über die Selbstbesinnung
♧ 11-3. 성심편 : 항상 마음을 성찰하라
Abschnitt über die Selbstbesinnung
♧ 11-4. 성심편 : 항상 마음을 성찰하라
Abschnitt über die Selbstbesinnung
♧ 11-5. 성심편 : 항상 마음을 성찰하라
Abschnitt über die Selbstbesinnung
♧ 11-6. 성심편 : 항상 마음을 성찰하라
Abschnitt über die Selbstbesinnung
♧ 11-7. 성심편 : 항상 마음을 성찰하라
Abschnitt über die Selbstbesinnung
♧ 11-8. 성심편 : 항상 마음을 성찰하라
Abschnitt über die Selbstbesinnung
♧ 11-9. 성심편 : 항상 마음을 성찰하라
Abschnitt über die Selbstbesinnung
♧ 12-1. 입교편 : 근본 되는 것 설명하였다
Abschnitt über die Grundsätze der Erziehung
♧ 12-2. 입교편 : 근본 되는 것 설명하였다
Abschnitt über die Grundsätze der Erziehung
♧ 13. 치정편 : 관리들의 바른 자세
Über die Regierung und Staatsführung
♧ 14. 치가편 : 집안을 다스리는 법
Über die Führung des Hauses
♧ 15. 안의편 : 의리를 편히 여기는 글
Kapitel über Frieden und Rechtschaffenheit
♧ 16. 준례편 : 예를 따르는 글
Kapitel über die angemessene Wahrung der Sitte und des Anstands
♧ 17. 언어편 : 올바른 언어 생활
Kapitel über die rechte Sprache und Rede
♧ 18. 교우편 : 벗을 사귐에 대한 글
Kapitel über die Pflege von Freundschaften
♧ 19. 부행편 : 부인이 지켜야할 도리
Kapitel über das rechte Verhalten der Frau
♧ 20. 증보편 : 명심보감 본편을 보강함
Kapitel der Ergänzungen
♧ 21-1. 팔반가 : 어버이에 대한 마음가짐
Die acht Lieder von den umgekehrten Herzen
♧ 21-2. 팔반가 : 어버이에 대한 마음가짐
Die acht Lieder von den umgekehrten Herzen
♧ 22-1. 효행사례 편효자 손순
Kapitel über Beispiele kindlicher Pflichterfüllung: Der fromme Sohn Son Sun
♧ 22-2. 효행사례 편효자 상덕
Kapitel über Beispiele kindlicher Pflichterfüllung: der fromme Sohn Sang-deok
♧ 22-3. 효행사례 편효자 도씨
Kapitel über Beispiele kindlicher Pflichterfüllung: der fromme Sohn Do-si
♧ 23-1. 염의편인관과 서조
Kapitel über Beispiele der Gerechtigkeit: In Gwan und Seo-jo
♧ 23-2. 염의편홍기섭
Kapitel über die Beispiele der Gerechtigkeit: Hong Gi-seop
♧ 23-3. 염의편평원왕 딸과 온달
Kapitel über die Beispiele der Gerechtigkeit: Die Tochter von König Pyeongwon und Ondal
♧ 24. 권학편 : 학문에 힘쓰도록 권장함
Kapitel über das Erlernen und die Förderung des Studiums
Inhaltsverzeichnis
♧ 1. 계선편 : 끊임없이 선을 행하자
Kapitel über die Ermahnung zu guten Taten
♧ 2. 천명편 : 선을 행하는것이 천명이다
Kapitel über den Willen des Himmels
♧ 3. 순명편 : 운명은 타고 난다
Das Kapitel über die Annahme des Schicksals
♧ 4. 효행편 : 부모님 은혜 감사하자
Kapitel über die Kindesliebe und die Pflichterfüllung gegenüber den Eltern
♧ 5-1. 정기편 : 자기 몸을 바르게 하자
Kapitel über die rechte Selbstführung
♧ 5-2. 정기편 : 자기 몸을 바르게 하자
Kapitel über die rechte Selbstführung
♧ 5-3. 정기편 : 자기 몸을 바르게 하자
Kapitel über die rechte Selbstführung
♧ 6. 안분편 : 분수에 맞게 살자
Kapitel der Genügsamkeit
♧ 7-1. 존심편 : 양심을 지키며 살자
Kapitel über die Bewahrung des Herzens
♧ 7-2. 존심편 : 양심을 지키며 살자
Kapitel über die Bewahrung des Herzens
♧ 8. 계성편 : 본연의 성품을 지키자
Kapitel über die Zügelung des Charakters
♧ 9. 근학편 : 부지런히 배우고 노력하자
Abschnitt über das eifrige Lernen
♧ 10. 훈자편 : 자식 교육에 힘써라
Abschnitt über die Erziehung der Kinder
♧ 11-1. 성심편 : 항상 마음을 성찰하라
Abschnitt über die Selbstbesinnung
♧ 11-2. 성심편 : 항상 마음을 성찰하라
Abschnitt über die Selbstbesinnung
♧ 11-3. 성심편 : 항상 마음을 성찰하라
Abschnitt über die Selbstbesinnung
♧ 11-4. 성심편 : 항상 마음을 성찰하라
Abschnitt über die Selbstbesinnung
♧ 11-5. 성심편 : 항상 마음을 성찰하라
Abschnitt über die Selbstbesinnung
♧ 11-6. 성심편 : 항상 마음을 성찰하라
Abschnitt über die Selbstbesinnung
♧ 11-7. 성심편 : 항상 마음을 성찰하라
Abschnitt über die Selbstbesinnung
♧ 11-8. 성심편 : 항상 마음을 성찰하라
Abschnitt über die Selbstbesinnung
♧ 11-9. 성심편 : 항상 마음을 성찰하라
Abschnitt über die Selbstbesinnung
♧ 12-1. 입교편 : 근본 되는 것 설명하였다
Abschnitt über die Grundsätze der Erziehung
♧ 12-2. 입교편 : 근본 되는 것 설명하였다
Abschnitt über die Grundsätze der Erziehung
♧ 13. 치정편 : 관리들의 바른 자세
Über die Regierung und Staatsführung
♧ 14. 치가편 : 집안을 다스리는 법
Über die Führung des Hauses
♧ 15. 안의편 : 의리를 편히 여기는 글
Kapitel über Frieden und Rechtschaffenheit
♧ 16. 준례편 : 예를 따르는 글
Kapitel über die angemessene Wahrung der Sitte und des Anstands
♧ 17. 언어편 : 올바른 언어 생활
Kapitel über die rechte Sprache und Rede
♧ 18. 교우편 : 벗을 사귐에 대한 글
Kapitel über die Pflege von Freundschaften
♧ 19. 부행편 : 부인이 지켜야할 도리
Kapitel über das rechte Verhalten der Frau
♧ 20. 증보편 : 명심보감 본편을 보강함
Kapitel der Ergänzungen
♧ 21-1. 팔반가 : 어버이에 대한 마음가짐
Die acht Lieder von den umgekehrten Herzen
♧ 21-2. 팔반가 : 어버이에 대한 마음가짐
Die acht Lieder von den umgekehrten Herzen
♧ 22-1. 효행사례 편효자 손순
Kapitel über Beispiele kindlicher Pflichterfüllung: Der fromme Sohn Son Sun
♧ 22-2. 효행사례 편효자 상덕
Kapitel über Beispiele kindlicher Pflichterfüllung: der fromme Sohn Sang-deok
♧ 22-3. 효행사례 편효자 도씨
Kapitel über Beispiele kindlicher Pflichterfüllung: der fromme Sohn Do-si
♧ 23-1. 염의편인관과 서조
Kapitel über Beispiele der Gerechtigkeit: In Gwan und Seo-jo
♧ 23-2. 염의편홍기섭
Kapitel über die Beispiele der Gerechtigkeit: Hong Gi-seop
♧ 23-3. 염의편평원왕 딸과 온달
Kapitel über die Beispiele der Gerechtigkeit: Die Tochter von König Pyeongwon und Ondal
♧ 24. 권학편 : 학문에 힘쓰도록 권장함
Kapitel über das Erlernen und die Förderung des Studiums